Diaspora/Diaspora
-
Birthday
Birthday
生日 -
%{name} has their birthday today
%{name} has their birthday today
%{name} 的生日是今天 -
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} 的生日是今天。祝他們生日快樂吧！ -
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
看 %{name} 的個人檔案 -
someone has their birthday
someone has their birthday
有人生日到了 -
(Last updated %{timeago})
(Last updated %{timeago})
(最近變動時間: %{timeago}) -
failed to be processed
failed to be processed
處理失敗 -
is not of an allowed file type
is not of an allowed file type
不是可以接受的檔案類型 -
could not be downloaded
could not be downloaded
不行下載 -
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
不行上傳附檔名是 %{extension} 的檔案，可以的檔案類型有：%{allowed_types} -
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
不行上傳附檔名是 %{extension} 的檔案，禁止的檔案類型有：%{prohibited_types} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
檔案類型是%{content_type}的就不行上傳 -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
檔案類型是%{content_type}的就不行上傳 -
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
用 rmagick 處理失敗了，也許它不是一張圖片？ -
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
用 MiniMagick 處理失敗了，也許它不是一張圖片？原始錯誤是：%{e} -
File size should be greater than %{min_size}
File size should be greater than %{min_size}
檔案大小應該要大於%{min_size} -
File size should be less than %{max_size}
File size should be less than %{max_size}
檔案大小應該要小於%{max_size} -
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
指定的社交面代碼不能用(可能不存在或不是你的) -
web+diaspora:// protocol handler
web+diaspora:// protocol handler
web+diaspora:// 鏈結的通訊協定處理者 -
web+diaspora:// is a new web protocol that we have introduced. Any link to a diaspora* page on an external website that uses this protocol can be opened in the pod on which your diaspora* account is registered. Click the button below to set your browser to use %{pod_url} to recognise external web+diaspora:// links.
web+diaspora:// is a new web protocol that we have introduced. Any link to a diaspora* page on an external website that uses this protocol can be opened in the pod on which your diaspora* account is registered. Click the button below to set your browser to use %{pod_url} to recognise external web+diaspora:// links.
我們引進了 web+diaspora:// 這個新的網路協定。目的是要在外部網站上，只要是使用了這種協定的網址，都可以連結到你所註冊的 diaspora* 豆莢上的對應頁面。請按下以下按鈕來設定你的瀏覽器，就可以使用 %{pod_url} 來識別外部的 web+diaspora:// 連結。