Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-TW - Chinese, Taiwan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

registrations.new.enter_password_again

Enter the same password as before
Enter the same password as before

輸入與前面相同的密碼
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

你已經成功加入 diaspora* 了！
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

轉貼來自
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

要轉貼 %{author} 的貼文嗎？
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

原貼文已經被作者刪除了。
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer} 轉貼了 %{author} 的貼文
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

已經以 %{nickname} 登入了。
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

停止連結
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

要停止和 %{service} 連結嗎？
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

編輯外部服務
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

認證成功。
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

認證失敗。
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

已經有別的 diaspora* 使用者(識別碼是 %{diaspora_id})被授權使用這個 %{service_name} 帳號了。
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

認證刪除成功。
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

與該外部服務連結時發生錯誤
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

好，你再也不會在流水帳中看到這個使用者了。 #安靜無聲!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

我無法忽視這個使用者。 #藉口
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

看看他們要說什麼吧！ #打招呼
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

我無法停止忽視這個使用者。 #藉口
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
加聯絡人
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
到%{count}個社交面中

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify