Diaspora/Diaspora
-
In short: everything. Communication between pods is always encrypted (using SSL and diaspora*’s own transport encryption), but the storage of data on pods is not encrypted. If they wanted to, the database administrator for your pod (usually the person running the pod) could access all your profile data and everything that you post (as is the case for most websites that store user data). This is why we give you the choice which pod you sign up to, so you can choose a pod whose admin you are happy to trust with your data. Running your own pod provides more privacy since you then control access to the database.
In short: everything. Communication between pods is always encrypted (using SSL and diaspora*’s own transport encryption), but the storage of data on pods is not encrypted. If they wanted to, the database administrator for your pod (usually the person running the pod) could access all your profile data and everything that you post (as is the case for most websites that store user data). This is why we give you the choice which pod you sign up to, so you can choose a pod whose admin you are happy to trust with your data. Running your own pod provides more privacy since you then control access to the database.
豆莢和豆莢間的通訊會全程加密(用 SSL 和 diaspora* 自己的傳輸層加密)，但是存在豆莢理的資料是沒有加密的。所以，如果資料庫管理員(通常也是管理豆莢的人)想看的話，他/她可以看到你全部的個人資料，以及你發表的任何東西(其實對於大多數的，有存放個人資料的網站來說，這點都是一樣的)。因此如果你能管理你自己的豆莢，當然更能確保你的隱私，因為資料庫的存取權也是由你控制。 -
Can the administrators of other pods see my information?
Can the administrators of other pods see my information?
其它豆莢的管理員可以看到多少我的資料？ -
Once you are sharing with someone on another pod, any posts you share with them and a copy of your profile data are stored (cached) on their pod, and are accessible to that pod’s database administrator. When you delete a post or profile data it is deleted from your pod and a delete request is sent to any other pods where it had previously been stored. Your images are never stored on any pod but your own; only links to them are transmitted to other pods.
Once you are sharing with someone on another pod, any posts you share with them and a copy of your profile data are stored (cached) on their pod, and are accessible to that pod’s database administrator. When you delete a post or profile data it is deleted from your pod and a delete request is sent to any other pods where it had previously been stored. Your images are never stored on any pod but your own; only links to them are transmitted to other pods.
當你開始跟其它豆莢裡的某人分享以後，你和他們分享的任何貼文，以及你的帳號資料，都會儲存(或是暫存)在他們的豆莢裡，因此他們豆莢的資料庫管理員就有辦法可以讀得到。當你刪掉貼文或是帳號資料，這些資料不但會從你的豆莢刪掉，也會傳送刪掉的請求給之前有儲存這些資料的其他豆莢。你的圖片則只會儲存在帳號所屬的豆莢裡，其他豆莢只會收到連結。 -
Aspects
Aspects
社交面 -
What is an aspect?
What is an aspect?
什麼是社交面？ -
Aspects are the way you group your contacts on diaspora*. An aspect is one of the faces you show to the world. It might be who you are at work, or who you are to your family, or who you are to your friends in a club you belong to.
Aspects are the way you group your contacts on diaspora*. An aspect is one of the faces you show to the world. It might be who you are at work, or who you are to your family, or who you are to your friends in a club you belong to.
社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。「面」是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一張臉孔。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。 -
When I post to an aspect, who sees it?
When I post to an aspect, who sees it?
當我貼文到某個社交面時，有誰會看見？ -
If you make a limited post, it will only be visible to the people you had placed in that aspect (or aspects, if it is made to multiple aspects) before making the post. Contacts you have who aren’t in the aspect have no way of seeing the post. Limited posts will never be visible to anyone who you haven’t placed into one of your aspects.
If you make a limited post, it will only be visible to the people you had placed in that aspect (or aspects, if it is made to multiple aspects) before making the post. Contacts you have who aren’t in the aspect have no way of seeing the post. Limited posts will never be visible to anyone who you haven’t placed into one of your aspects.
當你發表了一篇有限制的貼文，就只有那個面(或是那些面，因為你也可以選擇好幾面)中的人才看得到。不在那個(或是那些面)中的聯絡人，就看不到那篇貼文，除非你把它公開。只有公開的貼文可以讓不在你任何社交面中的其它人看到。 -
Can I restrict the posts in my stream to just those from certain aspects?
Can I restrict the posts in my stream to just those from certain aspects?
我可以過濾流水帳只看到來自特定社交面的貼文嗎？ -
Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.
Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream.
可以。請點一下側邊欄的"我的社交面"，然後用點來選擇或是不選個別社交面。只有被選的社交面的貼文才會出現在流水帳裡。 -
Do my contacts know which aspects I have put them in?
Do my contacts know which aspects I have put them in?
我的聯絡人知道我把他們放到哪些社交面中嗎？ -
No. They cannot see the name of the aspect under any circumstances.
No. They cannot see the name of the aspect under any circumstances.
不知道。無論如何他們都看不到社交面的名稱。 -
If I remove someone from an aspect, or all of my aspects, are they notified of this?
If I remove someone from an aspect, or all of my aspects, are they notified of this?
如果我把某人從某個社交面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？ -
No. They are also not notified if you add them to more aspects, when you are already sharing with them.
No. They are also not notified if you add them to more aspects, when you are already sharing with them.
不會。如果你把他們加進更多其他的社交面，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。 -
How do I rename an aspect?
How do I rename an aspect?
要怎樣改社交面的名字？ -
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to rename, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the edit icon next to the aspect name at the top of this page, change the name and press “Update”.
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to rename, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the edit icon next to the aspect name at the top of this page, change the name and press “Update”.
請從流水帳畫面的側邊欄點"我的社交面"，然後點你要改名的那個社交面旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那一面。接著再到頁面頂端去點社交面名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。 -
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it?
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it?
我可以在貼文之後更改它發表的社交面嗎？ -
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect.
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect.
不行，你只能再貼一次重複的內容到其他社交面去。 -
Can I post content to multiple aspects at once?
Can I post content to multiple aspects at once?
我可以同時發表貼文到很多社交面去嗎？ -
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post.
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post.
可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有社交面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那篇貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表的對象。