Diaspora/Diaspora
-
Profile
Profile
個人檔案 -
What’s in my profile?
What’s in my profile?
個人檔案裡面有什麼？ -
Your profile is in two parts: your basic profile and your extended profile. Your basic profile contains your name, the five tags you chose to describe yourself, and your photo. Your extended profile contains your biography, location, gender, and birthday. All this information is optional – it’s up to you whether you provide it, and you can make this profile information as identifiable or anonymous as you like. Your extended profile is displayed in the left-hand column of your profile page, under your profile picture.
Your profile is in two parts: your basic profile and your extended profile. Your basic profile contains your name, the five tags you chose to describe yourself, and your photo. Your extended profile contains your biography, location, gender, and birthday. All this information is optional – it’s up to you whether you provide it, and you can make this profile information as identifiable or anonymous as you like. Your extended profile is displayed in the left-hand column of your profile page, under your profile picture.
個人檔案有兩個部份：基本檔案和進階檔案。基本檔案包含了名字、描述你自己的五個標籤、以及你的相片。進階檔案則包含了自傳、所在地、性別、還有生日。這些資料都不是必填的，要不要提供隨你高興，內容是要很容易看出來是你本人，還是要神神秘秘都可以。進階檔案會顯示在個人檔案頁面的左手邊 、個人照的下方位置。 -
Who sees my profile?
Who sees my profile?
誰看得到我的個人檔案？ -
Your basic profile (name, profile image and #tags) is public. Your extended profile is private by default, but you can make it all publicly accessible if you want. Only people you are sharing with (meaning, you have added them to one of your aspects) can see your extended profile if you keep it private. Other people will see only your public information. Any profile information you make public can be viewed by anyone using the web, and can be indexed by search engines
Your basic profile (name, profile image and #tags) is public. Your extended profile is private by default, but you can make it all publicly accessible if you want. Only people you are sharing with (meaning, you have added them to one of your aspects) can see your extended profile if you keep it private. Other people will see only your public information. Any profile information you make public can be viewed by anyone using the web, and can be indexed by search engines
你的基本檔案(名字、個人照、和 #標籤)是公開的。進階檔案則預設是不公開的，但是你想的話也可以開放給大家看。如果維持不公開的話，只有你有跟他們分享的人(也就是那些你把他們加到社交面中的人)才能看見。其他人只能看到你的公開資訊。任何一個網路(web)使用者都能夠看到你開放出來的所有檔案資料，也可能被搜尋引擎建檔使用。 -
What do the tags in my basic profile do?
What do the tags in my basic profile do?
基本檔案裡的標籤有什麼用途？ -
They help people get to know you. Your profile picture will also appear on the left-hand side of the stream pages of those tags, along with anyone else who has them in their basic profile.
They help people get to know you. Your profile picture will also appear on the left-hand side of the stream pages of those tags, along with anyone else who has them in their basic profile.
這些標籤可以幫助人們了解你。這些標籤的標籤流水帳的左手邊也會顯示你和其他人的個人照，你們的共同點就是基本檔案裡包含了該標籤。 -
How do I stop someone’s posts from appearing in my stream?
How do I stop someone’s posts from appearing in my stream?
要怎樣讓某人的貼文不要出現在我的流水帳？ -
If you are currently sharing with that person, removing them from your aspects will stop many of their posts from appearing in your stream. A more complete method is to “ignore” that account. This will prevent any of their posts from appearing in your stream, and they will no longer be able to like or comment on your posts. They will, however, still be able to reshare your posts, comment on reshares of your posts, and their comments on posts by other people which appear in your stream will still be visible to you.
If you are currently sharing with that person, removing them from your aspects will stop many of their posts from appearing in your stream. A more complete method is to “ignore” that account. This will prevent any of their posts from appearing in your stream, and they will no longer be able to like or comment on your posts. They will, however, still be able to reshare your posts, comment on reshares of your posts, and their comments on posts by other people which appear in your stream will still be visible to you.
如果你目前跟那個人互相分享，那就到社交面把他/她刪掉，這樣一來他/她大部分的貼文就不會再出現在你的流水帳了。更徹底的方法，則是「忽視」他/她的帳號。不儘他/她的貼文不會再出現，同時他/她也不能夠對你的貼文按讚或是留言。不過，他/她還是可以先分享你的貼文，然後在他/她的分享下面留言。此外他/她在其他人貼文的留言也還是可能被你看見。 -
To ignore an account, click the “ignore” icon (a circle with a diagonal line through it) at the top right of one of their posts. Their posts will instantly disappear from your stream. Alternatively, go to their profile page and click the ignore icon there. You will still be able to see their posts on their profile page, or by using the single-post view.
To ignore an account, click the “ignore” icon (a circle with a diagonal line through it) at the top right of one of their posts. Their posts will instantly disappear from your stream. Alternatively, go to their profile page and click the ignore icon there. You will still be able to see their posts on their profile page, or by using the single-post view.
要忽視一個帳號，就到他/她的貼文的右上角，按一下「忽視」的圖示(一個有對角線的圓圈)。他/她的貼文會馬上從你的流水帳消失。另一個方法，到他/她的個人頁面去，然後按那裡的忽視圖示。你還是可以從他/她的個人檔案頁面看到他/她的貼文，或是用單篇貼文模式來看。 -
A list of people you are ignoring can be found in your account settings under Privacy. To stop ignoring someone, remove them from the list on that page.
A list of people you are ignoring can be found in your account settings under Privacy. To stop ignoring someone, remove them from the list on that page.
可以在你的帳號設定的隱私頁面，找到你目前忽視的帳號列表。要停止忽視某人的話，只要從那個列表中把他/她移除就可以了。 -
%{actors} has their birthday on %{date}. %{actors} have their birthday on %{date}. %{actors} have their birthday on %{date}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} have their birthday on %{date}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} has their birthday on %{date}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} have their birthday on %{date}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} 的生日是%{date}。
-
Birthday
Birthday
生日 -
%{name} has their birthday today
%{name} has their birthday today
%{name} 的生日是今天 -
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} 的生日是今天。祝他們生日快樂吧！ -
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
看 %{name} 的個人檔案 -
someone has their birthday
someone has their birthday
有人生日到了 -
(Last updated %{timeago})
(Last updated %{timeago})
(最近變動時間: %{timeago}) -
failed to be processed
failed to be processed
處理失敗 -
is not of an allowed file type
is not of an allowed file type
不是可以接受的檔案類型