Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-TW - Chinese, Taiwan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments completed?

conversations.create.fail

Invalid message
Invalid message

無效的訊息
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%Y %B %d
invitations.create.sent

Invitations have been sent to: %{emails}
Invitations have been sent to: %{emails}

邀請卡已經寄到這些信箱了：%{emails}
invitations.create.no_more

You have no more invitations.
You have no more invitations.

你沒有邀請卡了。
invitations.new.language

Language
Language

語言
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

邀請其他人加入 diaspora*！
invitations.new.send_an_invitation

Send an invitation
Send an invitation

寄邀請卡
layouts.header.profile

Profile
Profile

個人檔案
layouts.header.settings

Settings
Settings

設定
layouts.header.logout

Log out
Log out

登出
Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文。
notifications.index.mark_all_as_read

Mark all as read
Mark all as read

全部標示為已讀
Plural
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
以外沒有其他人
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
和其他%{count}個人
notifications.index.and

and
and

和
notifier.email_sent_by_diaspora

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,

這封電子郵件是從 %{pod_name} 寄出。如果你不想再收到這類的信件，
notifier.hello

Hello %{name}!
Hello %{name}!

%{name} 你好！
notifier.thanks

Thanks,
Thanks,

謝謝，
notifier.to_change_your_notification_settings

to change your notification settings
to change your notification settings

來更改消息通知的設定
notifier.single_admin.subject

A message about your diaspora* account:
A message about your diaspora* account:

關於你的 diaspora* 帳號：
notifier.single_admin.admin

Your diaspora* administrator
Your diaspora* administrator

你的 diaspora* 管理員

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify