Diaspora/Diaspora
-
someone reshares your post
someone reshares your post
有人轉貼你的貼文 -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
我們已經將開通連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結開通新的電子信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。 -
Stream preferences
Stream preferences
流水帳偏好設定 -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
在流水帳顯示「社群焦點人物」 -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
展示「入門指南」 -
Sharing settings
Sharing settings
分享設定 -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
對主動要求跟你分享的使用者自動開始互相分享 -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
自動被加入聯絡人的所屬社交面： -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
啊，請不要走！ -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
希望你能幫助我們讓 diaspora* 更好，而不是選擇離開。但是如果你真的想關閉帳號，這是接下來的程序： -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
搖尾巴先生看到你走會很難過 -
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
我們會儘快刪除你的貼文和個人檔案。你對其他使用者貼文的留言仍然保留，但會以 diaspora* 帳號顯示，而非你的使用者名稱。 -
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
系統會將你登出，且無法重新登入，最後帳號會被刪掉。 -
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
你的使用者名稱會被鎖定，在同一個豆莢內不能用舊帳號重新註冊。 -
There is no turning back! If you’re really sure, enter your password below.
There is no turning back! If you’re really sure, enter your password below.
一旦確定刪除則無法復原。如果確定要刪除帳號，請在下方輸入你的密碼。 -
Privacy settings
Privacy settings
隱私設定 -
Ignored users
Ignored users
忽視的使用者 -
Stop ignoring
Stop ignoring
停止忽視 -
Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
你的帳號已經鎖定了。完成關閉帳號大約還需要 20 分鐘的時間，感謝你試用 diaspora* -
The entered password didn’t match your current password.
The entered password didn’t match your current password.
輸入的密碼與你目前的密碼不符。