Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-TW - Chinese, Taiwan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments unproofread?

Plural
admins.stats.comments

%{count} comment%{count} comments%{count} comments
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} comments
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} comment
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} comments

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count}則留言
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count}則留言
admins.stats.current_segment

The current segment is averaging %{post_yest} posts per user, from %{post_day}
The current segment is averaging %{post_yest} posts per user, from %{post_day}

根據%{post_day}天內的資料，目前時間間隔的使用者平均貼文數量是%{post_yest}篇
admins.stats.50_most

50 most popular tags
50 most popular tags

最夯的50個標籤
admins.stats.tag_name

Tag name: %{name_tag} Count: %{count_tag}
Tag name: %{name_tag} Count: %{count_tag}

名稱：%{name_tag} 數量：%{count_tag}
shared.invitations.share_this

Share this link via email, blog, or social networks!
Share this link via email, blog, or social networks!

將這個連結透過電子郵件、部落格，或其他社交網站分享出去！
aspects.aspect_stream.make_something

Make something
Make something

做點什麼
admins.weekly_user_stats.current_server

Current server date is %{date}
Current server date is %{date}

伺服器現在的日期是%{date}
layouts.application.source_package

Download the source code package
Download the source code package

下載源碼封裝檔
registrations.new.password_confirmation

Password confirmation
Password confirmation

密碼確認
invitations.create.empty

Please enter at least one email address.
Please enter at least one email address.

請輸入至少一個電子信箱
invitations.create.note_already_sent

Invitations have already been sent to: %{emails}
Invitations have already been sent to: %{emails}

邀請卡已經寄到這些信箱了：%{emails}
aspects.index.help.any_problem

Got a problem?
Got a problem?

有問題嗎？
aspects.index.help.contact_podmin

Contact the administrator of your pod!
Contact the administrator of your pod!

聯絡豆莢管理員！
aspects.index.help.mail_podmin

Podmin email
Podmin email

莢主的電子信箱
contacts.spotlight.suggest_member

Suggest a member
Suggest a member

推薦會員
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Sidekiq monitor
Sidekiq monitor

Sidekiq 監視器
services.index.services_explanation

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.

和第三方服務連結可以讓你在 diaspora* 貼文時，同時發表到這些服務去。
shared.publisher.get_location

Get your location
Get your location

取得你所在的地點
admins.user_search.under_13

Show users that are under 13 (COPPA)
Show users that are under 13 (COPPA)

顯示低於 13 歲的使用者(基於美國兒童網路隱私保護法案, COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Sending invitation...
Sending invitation...

正在邀請卡...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify