Diaspora/Diaspora
-
Do my contacts know which aspects I have put them in?
Do my contacts know which aspects I have put them in?
我的聯絡人知道我把他們放到哪些社交面中嗎？ -
No. They cannot see the name of the aspect under any circumstances.
No. They cannot see the name of the aspect under any circumstances.
不知道。無論如何他們都看不到社交面的名稱。 -
If I remove someone from an aspect, or all of my aspects, are they notified of this?
If I remove someone from an aspect, or all of my aspects, are they notified of this?
如果我把某人從某個社交面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？ -
No. They are also not notified if you add them to more aspects, when you are already sharing with them.
No. They are also not notified if you add them to more aspects, when you are already sharing with them.
不會。如果你把他們加進更多其他的社交面，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。 -
How do I rename an aspect?
How do I rename an aspect?
要怎樣改社交面的名字？ -
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to rename, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the edit icon next to the aspect name at the top of this page, change the name and press “Update”.
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to rename, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the edit icon next to the aspect name at the top of this page, change the name and press “Update”.
請從流水帳畫面的側邊欄點"我的社交面"，然後點你要改名的那個社交面旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那一面。接著再到頁面頂端去點社交面名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。 -
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it?
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it?
我可以在貼文之後更改它發表的社交面嗎？ -
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect.
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect.
不行，你只能再貼一次重複的內容到其他社交面去。 -
Can I post content to multiple aspects at once?
Can I post content to multiple aspects at once?
我可以同時發表貼文到很多社交面去嗎？ -
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post.
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post.
可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有社交面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那篇貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表的對象。 -
Can I add a person to multiple aspects?
Can I add a person to multiple aspects?
我可以把某人加到好幾個社交面中嗎？ -
Yes. Go to your contacts page and click on “My contacts”. For each contact you can use the menu on the right to add them to (or remove them from) as many aspects as you want. Or you can add them to a new aspect (or remove them from an aspect) by clicking the aspect selector button on their profile page. Or you can even just move the pointer over their name where you see it in the stream, and a “hovercard” will appear. You can change the aspects they are in right there.
Yes. Go to your contacts page and click on “My contacts”. For each contact you can use the menu on the right to add them to (or remove them from) as many aspects as you want. Or you can add them to a new aspect (or remove them from an aspect) by clicking the aspect selector button on their profile page. Or you can even just move the pointer over their name where you see it in the stream, and a “hovercard” will appear. You can change the aspects they are in right there.
可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的清單。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加進社交面，無論加進幾個都可以，也可以把她/他從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，目標卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。 -
How do I delete an aspect?
How do I delete an aspect?
要怎樣刪掉社交面？ -
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to delete, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the trash icon in the top right of the page.
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to delete, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the trash icon in the top right of the page.
請從流水帳畫面的側邊欄點一下"我的社交面"，然後點一下你想刪掉的那個社交面旁邊的鉛筆圖示。或是到你的聯絡人畫面，點選你想刪掉的那一面。接著點一下頁面右上方的垃圾桶圖示就可以了。 -
Mentions
Mentions
指指點點 -
What is a “mention”?
What is a “mention”?
什麼是"指指點點"？ -
A mention is a link to a person’s profile page that appears in a post. When someone is mentioned they receive a notification that calls their attention to the post.
A mention is a link to a person’s profile page that appears in a post. When someone is mentioned they receive a notification that calls their attention to the post.
指指點點是貼文中的個人檔案連結。當有人被提到時，他們會收到要他們注意那篇貼文的通知。 -
How do I mention someone when making a post?
How do I mention someone when making a post?
我在寫貼文時要怎樣提到某人？ -
Type the “@” sign and start typing their name. A drop-down menu should appear to let you select them more easily. Note that it is only possible to mention people you have added to an aspect.
Type the “@” sign and start typing their name. A drop-down menu should appear to let you select them more easily. Note that it is only possible to mention people you have added to an aspect.
先打 @ 符號再接著打名字，應該會出現一個下拉式選單讓你比較好選。要注意的是你只能提到那些在你的社交面中的人。 -
Can I mention someone in a comment?
Can I mention someone in a comment?
我可以在留言中提到某人嗎？