Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.welcome_to_diaspora

Bonvenon al diaspora*, %{name}!
Bonvenon al diaspora*, %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem.
Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Bonvenu novajn uzantojn
Bonvenu novajn uzantojn

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Sekvu %{link} kaj bonvenigu novajn uzantojn al Diaspora*!
Sekvu %{link} kaj bonvenigu novajn uzantojn al Diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Lerni pli
Lerni pli

Learn more
aspects.index.help.need_help

Ĉu Vi Bezonas Helpon?
Ĉu Vi Bezonas Helpon?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Jen la DIASPORA* komunumo!
Jen la DIASPORA* komunumo!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Ĉu vi:
Ĉu vi:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... havas %{link}n?
... havas %{link}n?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

demando
demando

question
aspects.index.help.find_a_bug

... trovis %{link}n?
... trovis %{link}n?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

cimo
cimo

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... havas %{link} proponon?
... havas %{link} proponon?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

trajtpeto
trajtpeto

feature
aspects.index.services.heading

Konekti Servojn
Konekti Servojn

Connect services
aspects.index.services.content

Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:
Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Restu ĝisdatigata
Restu ĝisdatigata

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Via ĉefa torento enhavas ĉiujn viajn kontaktojn, sekvatajn etikedojn kaj afiŝojn de kelkaj kreemaj anoj de la komunumo.
Via ĉefa torento enhavas ĉiujn viajn kontaktojn, sekvatajn etikedojn kaj afiŝojn de kelkaj kreemaj anoj de la komunumo.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

La persono estis sukcese forigita de la aspekto
La persono estis sukcese forigita de la aspekto

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Forigi personon el aspekto malsukcesis
Forigi personon el aspekto malsukcesis

Failed to remove person from aspect.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…