Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

profiles.update.updated

Profilo ĝisdatigita
Profilo ĝisdatigita

Profile updated
profiles.update.failed

Ne povis ĝisdatigi profilon
Ne povis ĝisdatigi profilon

Failed to update profile
registrations.new.enter_email

Enskribu retpoŝtadreson
Enskribu retpoŝtadreson

Enter your email address
registrations.new.enter_username

Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)
Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
registrations.new.enter_password

Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)
Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)

Enter a password (six character minimum)
registrations.new.enter_password_again

Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe
Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe

Enter the same password as before
registrations.create.success

Vi aniĝis al DIASPORA*!
Vi aniĝis al DIASPORA*!

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

rekonigita per
rekonigita per

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?
Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

Originala afiŝo forviŝiĝis de l' afiŝinto.
Originala afiŝo forviŝiĝis de l' afiŝinto.

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}
Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

ensalutinta kiel
ensalutinta kiel

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

malkonekti
malkonekti

Disconnect
services.index.really_disconnect

ĉu vi volas malkonekti %{service}?
ĉu vi volas malkonekti %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Redakti servojn
Redakti servojn

Edit services
services.create.success

Identeco-kontrolo sukcesis.
Identeco-kontrolo sukcesis.

Authentication successful.
services.create.failure

Identeco-kontrolo malsukcesis.
Identeco-kontrolo malsukcesis.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.
Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Sukcese forigis identigon.
Sukcese forigis identigon.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon
estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon

There was an error connecting to that service

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…