Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

reshares.comment_email_subject

Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}
Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

ensalutinta kiel
ensalutinta kiel

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

malkonekti
malkonekti

Disconnect
services.index.really_disconnect

ĉu vi volas malkonekti %{service}?
ĉu vi volas malkonekti %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Redakti servojn
Redakti servojn

Edit services
services.create.success

Identeco-kontrolo sukcesis.
Identeco-kontrolo sukcesis.

Authentication successful.
services.create.failure

Identeco-kontrolo malsukcesis.
Identeco-kontrolo malsukcesis.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.
Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Sukcese forigis identigon.
Sukcese forigis identigon.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon
estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!
Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion
Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Ni vidu kion ili emas diri! #sayhello
Ni vidu kion ili emas diri! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Mi ne povis ĉesi ignori tiun uzanton. #evasion
Mi ne povis ĉesi ignori tiun uzanton. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

En %{count} aspektojEn %{count} aspektoEn %{count} aspektojEn %{count} aspektojAldoni kontaktonEn %{count} aspektoj
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Aldoni kontakton
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspekto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspektoj

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Afiŝanta...
Afiŝanta...

Posting...
shared.publisher.share

Konigi
Konigi

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Kion vi nun pensas?
Kion vi nun pensas?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Forviŝi afiŝon
Forviŝi afiŝon

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewHere
NewHere

newhere

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…