Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

help.miscellaneous.diaspora_app_q

Ĉu diaspora* aplikaĵo por Androido aŭ iOS ekzistas?
Ĉu diaspora* aplikaĵo por Androido aŭ iOS ekzistas?

Is there a diaspora* app for Android or iOS?
help.miscellaneous.diaspora_app_a

There have been several Android apps in development by community members. Some are long-abandoned projects and so do not work well with the current version of diaspora*. Don’t expect much from these apps at the moment. There is currently no app for iOS. The best way to access diaspora* from your mobile device is through a browser, because we’ve designed a mobile version of the site which should work well on all devices, although it does not yet have complete functionality.
registrations.new.submitting

Submitting...
shared.publisher.formatWithMarkdown

Vi povas uzi %{markdown_link} por formati vian afiŝon
Vi povas uzi %{markdown_link} por formati vian afiŝon

You can use %{markdown_link} to format your post
simple_captcha.placeholder

Enigu la signifon de la bildo
Enigu la signifon de la bildo

Enter the image value
simple_captcha.label

Enigu la kodo en la dialogujon.
Enigu la kodo en la dialogujon.

Enter the code in the box:
simple_captcha.message.default

The secret code did not match with the image
simple_captcha.message.user

The secret image and code were different
simple_captcha.message.failed

Human verification failed
profiles.edit.nsfw_explanation

NSFW (“not safe for work”) is diaspora*’s self-governing community standard for content which may not be suitable to view while at work. If you plan to share such material frequently, please check this option so that everything you share will be hidden from people’s streams unless they choose to view them.
profiles.edit.nsfw_explanation2

If you choose not to select this option, please add the #nsfw tag each time you share such material.
profiles.edit.nsfw_check

Mark everything I share as NSFW
conversations.index.conversations_inbox

Konversacioj - Enirkesto
Konversacioj - Enirkesto

Conversations – Inbox
conversations.index.new_conversation

Nova konversacio
Nova konversacio

New conversation
conversations.new_conversation.fail

Nevalida mesaĝo
Nevalida mesaĝo

Invalid message
people.index.couldnt_find_them

Ĉu vi ne povis trovi ilin?
Ĉu vi ne povis trovi ilin?

Couldn’t find them?
people.index.search_handle

Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.
people.index.send_invite

Ankoraŭ nenion? Sendu inviton!
Ankoraŭ nenion? Sendu inviton!

Still nothing? Send an invite!
shared.publisher.remove_location

Forigi lokon
Forigi lokon

Remove location
notifications.index.mark_read

Marki kiel legita
Marki kiel legita

Mark read

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…