Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

delete

Forigi
Forigi

Delete
username

Uzantnomo
Uzantnomo

Username
email

Retpoŝtadreso
Retpoŝtadreso

Email
are_you_sure

Ĉu vi certas?
Ĉu vi certas?

Are you sure?
are_you_sure_delete_account

Ĉu vi certe volas forigi vian konton? Vi ne povos malfari tion!
Ĉu vi certe volas forigi vian konton? Vi ne povos malfari tion!

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
fill_me_out

Plenumigu min
Plenumigu min

Fill me out
public

Publika
Publika

Public
limited

Limigita
Limigita

Limited
search

Serĉi
Serĉi

Search
nsfw

NSĈL
NSĈL

NSFW
find_people

Trovi homojn aŭ #etikedojn
Trovi homojn aŭ #etikedojn

Find people or #tags
more

Pli
Pli

More
all_aspects

Ĉiuj aspektoj
Ĉiuj aspektoj

All aspects
no_results

Neniuj rezultoj estas trovitaj
Neniuj rezultoj estas trovitaj

No results found
_contacts

Kontaktoj
Kontaktoj

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

ne validas.
ne validas.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

estas jam prenita.
estas jam prenita.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

nevalidas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.
nevalidas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

estas jam prenita.
estas jam prenita.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

estas jam prenita.
estas jam prenita.

is already taken.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…