Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

En %{count} aspektojEn %{count} aspektoEn %{count} aspektojEn %{count} aspektojAldoni kontaktonEn %{count} aspektoj
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Aldoni kontakton
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspekto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspektoj

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Afiŝanta...
Afiŝanta...

Posting...
shared.publisher.share

Konigi
Konigi

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Kion vi nun pensas?
Kion vi nun pensas?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Forviŝi afiŝon
Forviŝi afiŝon

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewHere
NewHere

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}.
Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Mi interesiĝas pri %{tags}.
Mi interesiĝas pri %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Dankon pro la invito,
Dankon pro la invito,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Invitoj
Invitoj

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Invitu viajn amikojn
Invitu viajn amikojn

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Per retpoŝto
Per retpoŝto

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Kontrolu vian spektantaron
Kontrolu vian spektantaron

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Uzu #kradoetikedojn por klasifiki viajn afiŝojn kaj por trovi homojn, kiuj havas kun vi komunajn interesojn. Atentigu pri imponaj homoj per @mencio.
Uzu #kradoetikedojn por klasifiki viajn afiŝojn kaj por trovi homojn, kiuj havas kun vi komunajn interesojn. Atentigu pri imponaj homoj per @mencio.

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Uzu tiun falmenuon por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi igu publika tiun unuan afiŝon.)
Uzu tiun falmenuon por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi igu publika tiun unuan afiŝon.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Agordi ligitajn servojn
Agordi ligitajn servojn

Set up connected services
shared.public_explain.share

Dividi
Dividi

Share
shared.public_explain.outside

Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.
Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

ensalutinta al %{service}
ensalutinta al %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

administri ligitajn servojn
administri ligitajn servojn

Manage connected services

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…