Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

profiles.edit.update_profile

Ĝisdatigi profilon
Ĝisdatigi profilon
profiles.edit.allow_search

Permesu al homoj serĉi vin ene de DIASPORA*
Permesu al homoj serĉi vin ene de DIASPORA*
profiles.update.updated

Profilo ĝisdatigita
Profilo ĝisdatigita
profiles.update.failed

Ne povis ĝisdatigi profilon
Ne povis ĝisdatigi profilon
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enskribu retpoŝtadreson
Enskribu retpoŝtadreson

Enter an e-mail
registrations.new.enter_username

Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)
Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)
registrations.new.enter_password

Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)
Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)
registrations.new.enter_password_again

Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe
Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe
To verify ␡
registrations.create.success

Vi aniĝis al DIASPORA*!
Vi aniĝis al DIASPORA*!

Anda telah bergabung dengan Diaspora!
reshares.reshare.reshared_via

rekonigita per
rekonigita per
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?
Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?

Reshare %{author} - %{text}?
reshares.reshare.deleted

Originala afiŝo forviŝiĝis de l' afiŝinto.
Originala afiŝo forviŝiĝis de l' afiŝinto.
reshares.comment_email_subject

Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}
Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

ensalutinta kiel
ensalutinta kiel

telah masuk sebagai
services.index.disconnect

malkonekti
malkonekti
services.index.really_disconnect

ĉu vi volas malkonekti %{service}?
ĉu vi volas malkonekti %{service}?
services.index.edit_services

Redakti servojn
Redakti servojn
services.create.success

Identeco-kontrolo sukcesis.
Identeco-kontrolo sukcesis.
services.create.failure

Identeco-kontrolo malsukcesis.
Identeco-kontrolo malsukcesis.
services.create.already_authorized

Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.
Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…