Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

users.confirm_email.email_not_confirmed

Retpoŝtadreso ne povis aktiviĝi. Ĉu malĝusta ligilo?
Retpoŝtadreso ne povis aktiviĝi. Ĉu malĝusta ligilo?

E-Mail could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

Ne povis ŝanĝi lingvon
Ne povis ŝanĝi lingvon

Language Change Failed
users.update.settings_updated

Agordoj ĝisdatiĝis
Agordoj ĝisdatiĝis
users.update.settings_not_updated

Ĝisdatigi agordojn malsukcesis
Ĝisdatigi agordojn malsukcesis
users.update.email_notifications_changed

Retpoŝtaj sciigoj ŝanĝitaj
Retpoŝtaj sciigoj ŝanĝitaj

Language Change Failed
users.update.unconfirmed_email_changed

Retpoŝtadreso ŝanĝiĝis. Bezonas aktivigadon.
Retpoŝtadreso ŝanĝiĝis. Bezonas aktivigadon.

E-Mail Changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Ŝanĝo de retpoŝtadreso malsukcesis.
Ŝanĝo de retpoŝtadreso malsukcesis.

E-Mail Change Failed
users.update.follow_settings_changed

Agordoj pri sekvado ŝanĝitaj
Agordoj pri sekvado ŝanĝitaj
users.update.follow_settings_not_changed

Ŝanĝo de sekvo-agordoj malsukcesis.
Ŝanĝo de sekvo-agordoj malsukcesis.
users.public.does_not_exist

Uzanto %{username} ne ekzistas!
Uzanto %{username} ne ekzistas!
will_paginate.previous_label

« antaŭa
« antaŭa
will_paginate.next_label

sekva »
sekva »
posts.presenter.title

Mesaĝo de %{name}
Mesaĝo de %{name}
people.index.searching

serĉanta, bv. pacienci...
serĉanta, bv. pacienci...
users.edit.current_password_expl

tiu per kiu vi ensalutis...
tiu per kiu vi ensalutis...
users.edit.character_minimum_expl

devas havi minimume ses signojn
devas havi minimume ses signojn
registrations.invalid_invite

La invitoligilo, kiun vi donis, ne plu validas!
La invitoligilo, kiun vi donis, ne plu validas!
invitations.new.paste_link

Konigu ĉi tiun ligon kun viaj amikoj por inviti ilin al DIASPORA* aŭ rekte retmesaĝu al ili la ligon.
Konigu ĉi tiun ligon kun viaj amikoj por inviti ilin al DIASPORA* aŭ rekte retmesaĝu al ili la ligon.
Plural
invitations.new.codes_left

%{count} invito restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
notifier.invited_you

%{name} invitis vin al DIASPORA*
%{name} invitis vin al DIASPORA*

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…