Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

javascripts.timeago.suffixFromNow

ekde nun
ekde nun

dari sekarang
javascripts.timeago.seconds

malpli ol unu minuto
malpli ol unu minuto

kurang dari semenit
javascripts.timeago.minute

ĉirkaŭ unu minuto
ĉirkaŭ unu minuto

sekitar satu menit
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.minutes

%d minutoj
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutoj

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d menit
javascripts.timeago.hour

ĉirkaŭ unu horo
ĉirkaŭ unu horo

sekitar sejam
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.hours

ĉirkaŭ %d horoj
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ĉirkaŭ %d horoj

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
sekitar %d jam
javascripts.timeago.day

unu tago
unu tago

sehari
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.days

%d tagoj
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d tagoj

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d hari
javascripts.timeago.month

ĉirkaŭ unu monato
ĉirkaŭ unu monato

sekitar sebulan
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.months

%d monatoj
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d monatoj

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d tahun
javascripts.timeago.year

ĉirkaŭ unu jaro
ĉirkaŭ unu jaro

sekitar setahun
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

%d jaroj
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d jaroj

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d tahun
To verify ␡
javascripts.my_activity

Mia aktiveco
Mia aktiveco

Aktifitas Saya
javascripts.my_stream

Torento
Torento

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Aldoni kontakton
Aldoni kontakton

Tambahkan kontak
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Elekti aspektojn
Elekti aspektojn

Pilih salah satu aspek
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Ĉiuj aspektoj
Ĉiuj aspektoj

Semua aspek
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Vi ĉesis komunigi kun <%= name %>.
Vi ĉesis komunigi kun <%= name %>.

Anda berhenti berbagi dengan <%= name %>
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Vi komencis komunigi kun <%= name %>!
Vi komencis komunigi kun <%= name %>!

Anda mulai berbagi dengan <%= name %> !
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Ne eblis konigi enhavon al <%= name %>. Ĉu vi ignoras ilin?
Ne eblis konigi enhavon al <%= name %>. Ĉu vi ignoras ilin?

Tidak bisa berbagi dengan <%= name %>. Apakah anda mengabaikan mereka ?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…