Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Ne eblis konigi enhavon al <%= name %>. Ĉu vi ignoras ilin?
Ne eblis konigi enhavon al <%= name %>. Ĉu vi ignoras ilin?

Tidak bisa berbagi dengan <%= name %>. Apakah anda mengabaikan mereka ?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

En <%= count %> aspektoElektu aspektojnEn <%= count %> aspektoj
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Elektu aspektojn
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En <%= count %> aspekto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspektoj

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dalam <%= count %> Hal
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Dalam <%= count %> Hal
To verify ␡
javascripts.show_more

vidi plu
vidi plu

Tampilkan lebih banyak lagi
javascripts.failed_to_post_message

Ne povis afiŝi mesaĝon!
Ne povis afiŝi mesaĝon!

Gagal memposting pesan!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Vidi ĉiujn komentojn
Vidi ĉiujn komentojn

tampilkan semua komentar
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Kaŝi komentojn
Kaŝi komentojn

sembunyikan komentar
javascripts.aspect_navigation.select_all

Selekti ĉiujn
Selekti ĉiujn

Pilih semua
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Malselekti ĉiujn
Malselekti ĉiujn

Batalkan semua pilihan
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Neniuj aspektoj selektitaj
Neniuj aspektoj selektitaj

Tak ada apapun yang di pilih
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?
Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?

Hey, anda belum mengikuti 'tags' apapun! Lanjutkan ?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

En ordo, mi atendos.
En ordo, mi atendos.

Baiklah, Saya akan menunggu
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparante vian personan torenton...
Preparante vian personan torenton...

Mempersiapkan 'stream' personalisasi anda
javascripts.photo_uploader.looking_good

Diable, vi aspektas bonege!
Diable, vi aspektas bonege!

Puji Tuhan, anda terlihat luar biasa!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...
Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...

OK, sepertinya #<%= tagName %> tidak terlalu menarik...
javascripts.stream.hide

Kaŝi
Kaŝi

Sembunyikan
javascripts.stream.public

Publika
Publika

Publik
javascripts.stream.limited

Limigita
Limigita

Terbatas
javascripts.stream.like

Ŝati
Ŝati

Suka
javascripts.stream.unlike

Ne plu ŝati
Ne plu ŝati

Tidak Suka

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…