Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

notifier.confirm_email.click_link

Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu iru al tiu ĉi ligilo:
Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu iru al tiu ĉi ligilo:

To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
To verify ␡
people.person.thats_you

Jen vi!
Jen vi!

Itu anda!
To verify ␡
people.index.results_for

serĉrezultoj por
serĉrezultoj por

hasil pencarian untuk
people.index.no_results

Hej! Vi devas serĉi ion.
Hej! Vi devas serĉi ion.

Hei! Kamu harus cari sesuatu.
people.index.no_one_found

...kaj neniu troviĝis.
...kaj neniu troviĝis.

...dan tak menemukan siapapun.
people.index.looking_for

Ĉu vi serĉas afiŝojn etikeditaj %{tag_link}?
Ĉu vi serĉas afiŝojn etikeditaj %{tag_link}?

Mencari kiriman dengan tag %{tag_link}
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} ne jam konigis iun ajn afiŝon al vi!
%{name} ne jam konigis iun ajn afiŝon al vi!

%{name} belum berbagi apapun dengan kamu!
people.show.does_not_exist

Persono ne ekzistas!
Persono ne ekzistas!

Orang tidak ada!
people.show.closed_account

Tiu ĉi konto estas fermita.
Tiu ĉi konto estas fermita.

Akun ini telah ditutup.
people.profile_sidebar.bio

pri mi
pri mi

Biografi
people.profile_sidebar.location

loko
loko

Lokasi
people.profile_sidebar.gender

sekso
sekso

Gender
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

naskiĝtago
naskiĝtago

born
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj.
Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj.

Pengunggahan foto gagal. Apakah kamu yakin sudah pakai sarung?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?
Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?

Pengunggahan foto gagal. Itu tadi beneran gambar?
To verify ␡
photos.create.type_error

Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?
Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?

Pengunggahan foto gagal. Kamu yakin sudah menambahkan gambar?
photos.destroy.notice

Bildo forviŝiĝis.
Bildo forviŝiĝis.

Foto dihapus.
photos.new_profile_photo.upload

Alŝutu novan profilbildon!
Alŝutu novan profilbildon!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

%{count} bildoj de %{author}Unu bildo de %{author}Du bildoj de %{author}%{count} bildoj de %{author}Neniuj bildoj de %{author}%{count} bildoj de %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Neniuj bildoj de %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Unu bildo de %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} bildoj de %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Rekonigo de %{author}
Rekonigo de %{author}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…