Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

shared.public_explain.visibility_dropdown

Uzu tiun falmenuon por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi igu publika tiun unuan afiŝon.)
Uzu tiun falmenuon por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi igu publika tiun unuan afiŝon.)
shared.public_explain.title

Agordi ligitajn servojn
Agordi ligitajn servojn

You are about to post a public message!
shared.public_explain.share

Dividi
Dividi
shared.public_explain.outside

Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.
Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.
shared.public_explain.logged_in

ensalutinta al %{service}
ensalutinta al %{service}
shared.public_explain.manage

administri ligitajn servojn
administri ligitajn servojn
shared.public_explain.atom_feed

'Atoma' abonrilato
'Atoma' abonrilato
shared.stream_element.via

per %{link}
per %{link}
status_messages.new.mentioning

Mencianta: %{person}
Mencianta: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"one"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}
{"one"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
tags.show.follow

Aboni al #%{tag}
Aboni al #%{tag}
tags.show.stop_following

Malaboni de #%{tag}
Malaboni de #%{tag}
tags.show.none

Malplena etikedo ne ekzistas!
Malplena etikedo ne ekzistas!
streams.community_spotlight_stream

Komunuma Ĉeflumo
Komunuma Ĉeflumo
streams.aspects_stream

Aspektoj
Aspektoj
streams.mentioned_stream

@Mencioj
@Mencioj
streams.followed_tags_stream

#Sekvataj etikedoj
#Sekvataj etikedoj
streams.mentions.title

@Mencioj
@Mencioj

Your Mentions
streams.comment_stream.title

Komentitaj mesaĝoj
Komentitaj mesaĝoj
streams.like_stream.title

Kiel torento
Kiel torento

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…