Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
devise.passwords.updated

Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.
Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.

Kata kunci Anda telah berhasil diubah. Anda sekarang sudah masuk.
To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

Vi post kelkaj minutoj ricevos instrukciojn pri kiel konfirmi vian konton.
Vi post kelkaj minutoj ricevos instrukciojn pri kiel konfirmi vian konton.

Anda akan menerima email berisi instruksi bagaimana mengkonfirmasi akun Anda dalam beberapa menit.
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

Via konto estis sukcese konfirmita. Vi nun estas ensalutinta.
Via konto estis sukcese konfirmita. Vi nun estas ensalutinta.

Akun Anda telah berhasil dikonfirmasi. Anda sekarang telah masuk.
To verify ␡
devise.registrations.updated

Vi sukcese ĝisdatigis vian konton.
Vi sukcese ĝisdatigis vian konton.

Anda berhasil memperbarui akun anda.
To verify ␡
devise.registrations.destroyed

Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi.
Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi.

Selamat tinggal! Akun Anda telah berhasil dibatalkan. Kami berharap dapat melihat Anda lagi.
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instrukciojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj.
Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instrukciojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj.

Anda akan menerima email berisi instruksi bagaimana membuka akun Anda dalam beberapa menit.
To verify ␡
devise.unlocks.unlocked

Via konto sukcese malŝlosiĝis. Vi nun estas ensalutinta.
Via konto sukcese malŝlosiĝis. Vi nun estas ensalutinta.

Akun Anda telah berhasil dibuka. Anda sekarang sudah masuk.
To verify ␡
devise.mailer.welcome

Bonvenon %{username}!
Bonvenon %{username}!

Selamat datang %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

Saluton, %{username}!
Saluton, %{username}!

Halo %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.
Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.

Seseorang telah meminta link (tautan) untuk mengubah kata sandi anda, anda dapat melakukannya melalui link (tautan) di bawah ini.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrukcioj por malŝlosi
Instrukcioj por malŝlosi

Instruksi untuk membuka kunci
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.
Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.

Akun anda sekarang terkunci / di blok karena berkali-kali gagal saat mencoba masuk.
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*
%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*

%{names} telah mengundang anda untuk bergabung di Diaspora
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Enskribiĝi
Enskribiĝi

Mendaftar

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…