Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

To verify ␡
devise.mailer.hello

Saluton, %{username}!
Saluton, %{username}!

Halo %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Instrukcioj por konfirmi
Instrukcioj por konfirmi

Instruksi pengesahan / konfirmasi
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Vi povas konfirmi vian konton per la suba ligilo:
Vi povas konfirmi vian konton per la suba ligilo:

Anda dapat mengkonfirmasi akun anda melalui link (tautan) di bawah ini:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Konfirmi mian konton
Konfirmi mian konton

Konfirmasi akun saya
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Instrukcioj por restartigi pasvorton
Instrukcioj por restartigi pasvorton

Instruksi untuk membuat ulang kata sandi
To verify ␡
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.
Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.

Seseorang telah meminta link (tautan) untuk mengubah kata sandi anda, anda dapat melakukannya melalui link (tautan) di bawah ini.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Ŝanĝi mian pasvorton
Ŝanĝi mian pasvorton

Ubah kata sandi saya
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton.
Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton.

Kata sandi anda tidak akan berubah sampai anda mengakses link (tautan) di atas dan membuat yang baru.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.
Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.

Tolong abaikan e-mail ini jika anda tidak memintanya.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrukcioj por malŝlosi
Instrukcioj por malŝlosi

Instruksi untuk membuka kunci
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.
Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.

Akun anda sekarang terkunci / di blok karena berkali-kali gagal saat mencoba masuk.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:
Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:

Klik link (tautan) di bawah untuk mengaktifkan akun anda:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Malŝlosi mian konton.
Malŝlosi mian konton.

Aktifkan akun saya
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*
%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*

%{names} telah mengundang anda untuk bergabung di Diaspora
devise.mailer.inviter.accept_at

ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo.
ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo.

di %{url}, anda dapat menerimanya melalui link (tautan) di bawah ini.
devise.shared.links.sign_in

Ensaluti
Ensaluti

Masuk
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Enskribiĝi
Enskribiĝi

Mendaftar
devise.shared.links.sign_up_closed

Nun ne estas libera registrado.
Nun ne estas libera registrado.

Pendaftaran terbuka sedang ditutup saat ini.
devise.shared.links.forgot_your_password

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

Lupa kata sandi anda?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…