Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?
Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?

Hey, anda belum mengikuti 'tags' apapun! Lanjutkan ?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

En ordo, mi atendos.
En ordo, mi atendos.

Baiklah, Saya akan menunggu
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparante vian personan torenton...
Preparante vian personan torenton...

Mempersiapkan 'stream' personalisasi anda
javascripts.photo_uploader.looking_good

Diable, vi aspektas bonege!
Diable, vi aspektas bonege!

Puji Tuhan, anda terlihat luar biasa!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...
Nu, mi supozas, ke #<%= tagName %> ne estis tiel interesa...

OK, sepertinya #<%= tagName %> tidak terlalu menarik...
javascripts.stream.hide

Kaŝi
Kaŝi

Sembunyikan
javascripts.stream.public

Publika
Publika

Publik
javascripts.stream.limited

Limigita
Limigita

Terbatas
javascripts.stream.like

Ŝati
Ŝati

Suka
javascripts.stream.unlike

Ne plu ŝati
Ne plu ŝati

Tidak Suka
javascripts.stream.reshare

Rekonigi
Rekonigi

Sebarkan/Bagikan Lagi
javascripts.stream.comment

Komenti
Komenti

Komentar
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Origina mesaĝo forviŝita de la afiŝinto.
Origina mesaĝo forviŝita de la afiŝinto.

Posting asli di hapus oleh penulis.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Montri afiŝon
Montri afiŝon

Tampilkan
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Montri ĉiujn
Montri ĉiujn

Tampilkan semua
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Kaŝi #nsfw-mesaĝojn (ne sekuraj)
Kaŝi #nsfw-mesaĝojn (ne sekuraj)

Sembunyikan #nsfw
javascripts.stream.follow

Sekvi
Sekvi

Ikuti
javascripts.stream.unfollow

Ne plu sekvi
Ne plu sekvi

Berhenti ikuti
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.likes

<%= count %> ŝato<%= count %> ŝatoj<%= count %> ŝatoj
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> ŝatoj
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> ŝato
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> ŝatoj

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Likes
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Likes

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…