Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

ne validas.
ne validas.

Tidak Valid
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

estas jam prenita.
estas jam prenita.

sudah dipakai
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

nevalidas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.
nevalidas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn.

tidak valid. Hanya boleh huruf, angka dan garis bawah.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

estas jam prenita.
estas jam prenita.

sudah dipakai
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

estas jam prenita.
estas jam prenita.

sudah dipakai
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

estu unika inter la kontaktoj de ĉi tiu uzanto.
estu unika inter la kontaktoj de ĉi tiu uzanto.

harus unik dari kontak lain
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis ĉi tiun afiŝon!
Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis ĉi tiun afiŝon!

You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Ĝustigu la sekvajn erarojn kaj reprovu.
Ĝustigu la sekvajn erarojn kaj reprovu.

Perbaiki kesalahan berikut dan coba lagi.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun aspekton?
Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun aspekton?

Anda yakin ingin menghapus aspek ini?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Renomigi
Renomigi

Ganti nama
aspects.edit.aspect_list_is_visible

la aspekto-listo estas montrata al la aliaj en ĉi tiu aspekto
la aspekto-listo estas montrata al la aliaj en ĉi tiu aspekto

Kontak di dalam aspek ini dapat saling melihat.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

la aspekto-listo estas kaŝita al la aliaj en ĉi tiu aspekto
la aspekto-listo estas kaŝita al la aliaj en ĉi tiu aspekto

Kontak di dalam aspek ini tidak dapat saling melihat
To verify ␡
aspects.edit.update

ĝisdatigi
ĝisdatigi

Perbarui
To verify ␡
aspects.edit.updating

ĝisdatigado
ĝisdatigado

Memperbarui
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Vi devus aldoni pliajn kontaktojn!
Vi devus aldoni pliajn kontaktojn!

Anda perlu menambahkan beberapa kontak baru!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Vi povas serĉi aŭ %{invite_link} pliajn kontaktojn.
Vi povas serĉi aŭ %{invite_link} pliajn kontaktojn.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Aŭ vi povas kunhavigi kun %{link}
Aŭ vi povas kunhavigi kun %{link}

Atau anda dapat berbagi dengan %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

en komunuma ĉeflumo
en komunuma ĉeflumo

Sorotan komunitas
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Aldoni aspekton
+ Aldoni aspekton

+ Tambah satu aspek
aspects.destroy.success

%{name} estis sukcese forigita.
%{name} estis sukcese forigita.

%{name} berhasil dihapus.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…