Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

comments.new_comment.commenting

Komentanta...
Komentanta...

Mengomentari
contacts.index.start_a_conversation

Komenci interparoladon
Komenci interparoladon

Mulai pembicaraan
contacts.index.title

Kontaktoj
Kontaktoj

Kontak
contacts.index.no_contacts

Ŝajne necesas, ke vi aldonos iujn kontaktojn!
Ŝajne necesas, ke vi aldonos iujn kontaktojn!

No contacts.
contacts.index.no_contacts_message

Esploru %{community_spotlight}
Esploru %{community_spotlight}

Lihat juga %{community_spotlight}
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

En la ĉeflumo de la komunumo
En la ĉeflumo de la komunumo

Sorotan komunitas
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Miaj kontaktoj
Miaj kontaktoj

Kontakku
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Ĉiuj kontaktoj
Ĉiuj kontaktoj

Semua Kontak
contacts.index.only_sharing_with_me

Nur koniganta al mi
Nur koniganta al mi

Hanya berbagi dengan saya
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Komunuma ĉeflumo
Komunuma ĉeflumo

Sorotan Komunitas
To verify ␡
conversations.index.no_messages

neniuj mesaĝoj
neniuj mesaĝoj

tak ada pesan
conversations.index.inbox

Poŝtujo
Poŝtujo

Kotak Masuk
To verify ␡
conversations.show.reply

respondi
respondi

balas
conversations.show.replying

Respondanta...
Respondanta...

Membalas...
To verify ␡
conversations.show.delete

forigi kaj bloki interparoladon
forigi kaj bloki interparoladon

hapus dan blok pembicaraan
To verify ␡
conversations.new.to

al
al

ke
To verify ␡
conversations.new.subject

temo
temo

subjek
conversations.new.send

Sendi
Sendi

Kirim
conversations.new.sending

Poŝtanta...
Poŝtanta...

Mengirim...
conversations.create.sent

Mesaĝo sendiĝis.
Mesaĝo sendiĝis.

Pesan terkirim

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…