Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

Why are these segments unproofread?

contacts.index.title

Kontaktoj
Kontaktoj

Kontak
contacts.index.no_contacts_message

Esploru %{community_spotlight}
Esploru %{community_spotlight}

Lihat juga %{community_spotlight}
contacts.index.only_sharing_with_me

Nur koniganta al mi
Nur koniganta al mi

Hanya berbagi dengan saya
conversations.index.inbox

Poŝtujo
Poŝtujo

Kotak Masuk
conversations.show.replying

Respondanta...
Respondanta...

Membalas...
conversations.new.send

Sendi
Sendi

Kirim
conversations.new.sending

Poŝtanta...
Poŝtanta...

Mengirim...
conversations.create.sent

Mesaĝo sendiĝis.
Mesaĝo sendiĝis.

Pesan terkirim
conversations.create.fail

Malĝusta mesaĝo
Malĝusta mesaĝo

Pesan tak valid
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%B %d %Y
invitations.new.language

Lingvo
Lingvo

Bahasa
layouts.application.back_to_top

Reen al la supro
Reen al la supro

Kembali ke atas
notifications.index.notifications

Sciigoj
Sciigoj

Pemberitahuan
notifications.index.mark_all_as_read

Marki ĉiujn kvazaŭ legitaj
Marki ĉiujn kvazaŭ legitaj

Tandai semua sudah dibaca
notifications.index.and

kaj
kaj

dan
notifier.a_post_you_shared

afiŝo.
afiŝo.

sebuah kiriman
notifier.email_sent_by_diaspora

Tiu ĉi mesaĝo estis sendita de %{pod_name}. Se vi deziras haltigi la ricevadon de mesaĝoj kiel tiu ĉi,
Tiu ĉi mesaĝo estis sendita de %{pod_name}. Se vi deziras haltigi la ricevadon de mesaĝoj kiel tiu ĉi,

Email ini dikirim oleh %{pod_name}. Jika kamu ingin berhenti mendapatkan email seperti ini,
notifier.thanks

Dankon,
Dankon,

Terimakasih,

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…