Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

layouts.application.back_to_top

Reen al la supro
Reen al la supro

Kembali ke atas
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} komencis konigi al vi.%{actors} komencis konigi al vi.%{actors} komencis konigi al vi.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} komencis konigi al vi.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} komencis konigi al vi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} komencis konigi al vi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} sendis al vi poŝton.%{actors} sendis al vi poŝton.%{actors} poŝtis al vi poŝton.%{actors} sendis al vi poŝton.%{actors} sendis al vi poŝton.%{actors} sendis al vi poŝton.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sendis al vi poŝton.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sendis al vi poŝton.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sendis al vi poŝton.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} komentis pri via %{post_link}.%{actors} komentis pri via %{post_link}.%{actors} komentis pri via %{post_link}.%{actors} komentis pri via %{post_link}.%{actors} komentis pri via %{post_link}.%{actors} komentis pri via %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} komentis pri via %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} komentis pri via %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} komentis pri via %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ankaŭ komentis pri la %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} menciis vin en %{post_link}.%{actors} menciis vin en %{post_link}.%{actors} menciis vin en %{post_link}.%{actors} menciis vin en %{post_link}.%{actors} menciis vin en %{post_link}.%{actors} menciis vin en %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} menciis vin en %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} menciis vin en %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} menciis vin en %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} ŝatas vian %{post_link}.%{actors} ŝatas vian %{post_link}.%{actors} ŝatas vian %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ŝatas vian %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ŝatas vian %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ŝatas vian %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has just liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has just liked your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} komentis pri forigita afiŝo.%{actors} komentis pri forigita afiŝo.%{actors} komentis pri forigita afiŝo.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} komentis pri forigita afiŝo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} komentis pri forigita afiŝo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} komentis pri forigita afiŝo.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon.%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon.%{actors} ŝatis vian foritan afiŝon.%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon.%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon.%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.%{actors} menciis vin en foritan afiŝon.%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} menciis vin en forigita afiŝo.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
notifications.index.notifications

Sciigoj
Sciigoj

Pemberitahuan
notifications.index.mark_all_as_read

Marki ĉiujn kvazaŭ legitaj
Marki ĉiujn kvazaŭ legitaj

Tandai semua sudah dibaca
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

kaj unu pliakaj neniu aliakaj %{count} aliaj
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
kaj neniu alia
oneThis plural form is used for numbers like: 1
kaj unu plia
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
kaj %{count} aliaj

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others
notifications.index.and

kaj
kaj

dan
notifier.a_post_you_shared

afiŝo.
afiŝo.

sebuah kiriman
notifier.email_sent_by_diaspora

Tiu ĉi mesaĝo estis sendita de %{pod_name}. Se vi deziras haltigi la ricevadon de mesaĝoj kiel tiu ĉi,
Tiu ĉi mesaĝo estis sendita de %{pod_name}. Se vi deziras haltigi la ricevadon de mesaĝoj kiel tiu ĉi,

Email ini dikirim oleh %{pod_name}. Jika kamu ingin berhenti mendapatkan email seperti ini,
To verify ␡
notifier.click_here

klaku tie ĉi
klaku tie ĉi

klik disini
notifier.hello

Saluton %{name}!
Saluton %{name}!

Halo %{name}!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…