Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

To verify ␡
users.update.password_changed

Pasvorto ŝanĝita. Vi nun povas ensaluti per via nova pasvorto.
Pasvorto ŝanĝita. Vi nun povas ensaluti per via nova pasvorto.

Geslo spremenjeno. Sedaj se lahko prijavite z novim geslom.
users.update.password_not_changed

Ŝanĝi pasvorton malsukcesis
Ŝanĝi pasvorton malsukcesis

Sprememba gesla ni uspela
users.update.language_changed

Lingvo ŝanĝita
Lingvo ŝanĝita

Jezik spremenjen
users.confirm_email.email_confirmed

Retpoŝtadreso %{email} aktiviĝis
Retpoŝtadreso %{email} aktiviĝis

Elektronski naslov %{email} aktiviran
users.confirm_email.email_not_confirmed

Retpoŝtadreso ne povis aktiviĝi. Ĉu malĝusta ligilo?
Retpoŝtadreso ne povis aktiviĝi. Ĉu malĝusta ligilo?

Elektronski naslov ni bilo mogoče aktivirati. Napačna povezava?
users.update.language_not_changed

Ne povis ŝanĝi lingvon
Ne povis ŝanĝi lingvon

Sprememba jezika ni uspela
users.update.settings_updated

Agordoj ĝisdatiĝis
Agordoj ĝisdatiĝis

Nastavitve posodobljene
users.update.settings_not_updated

Ĝisdatigi agordojn malsukcesis
Ĝisdatigi agordojn malsukcesis

Posodobitev nastavitev ni uspela
users.update.email_notifications_changed

Retpoŝtaj sciigoj ŝanĝitaj
Retpoŝtaj sciigoj ŝanĝitaj

Obveščanje po e-pošti spremenjeno
users.update.unconfirmed_email_changed

Retpoŝtadreso ŝanĝiĝis. Bezonas aktivigadon.
Retpoŝtadreso ŝanĝiĝis. Bezonas aktivigadon.

E-pošta spremenjena. Potrebna je aktivacija.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Ŝanĝo de retpoŝtadreso malsukcesis.
Ŝanĝo de retpoŝtadreso malsukcesis.

Sprememba e-naslova ni uspela
users.update.follow_settings_changed

Agordoj pri sekvado ŝanĝitaj
Agordoj pri sekvado ŝanĝitaj

Nastavitve za sledenje so spremenjene
users.update.follow_settings_not_changed

Ŝanĝo de sekvo-agordoj malsukcesis.
Ŝanĝo de sekvo-agordoj malsukcesis.

Napaka pri spremembi nastavitev za sledenje.
users.public.does_not_exist

Uzanto %{username} ne ekzistas!
Uzanto %{username} ne ekzistas!

Uporabnik %{username} ne obstaja!
will_paginate.previous_label

« antaŭa
« antaŭa

« prejšnja
will_paginate.next_label

sekva »
sekva »

naslednja »
posts.presenter.title

Mesaĝo de %{name}
Mesaĝo de %{name}

Objava osebe %{name}
To verify ␡
people.index.searching

serĉanta, bv. pacienci...
serĉanta, bv. pacienci...

iskanje poteka, bodite potrpežljivi ...
users.edit.current_password_expl

tiu per kiu vi ensalutis...
tiu per kiu vi ensalutis...

tisto s katerim ste se prijavili ...
users.edit.character_minimum_expl

devas havi minimume ses signojn
devas havi minimume ses signojn

dolgo mora biti vsaj šest znakov

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…