Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

errors.messages.not_locked

ne estis ŝlosita
ne estis ŝlosita

ni bilo zaklenjeno
devise.failure.unauthenticated

Vi devas ensaluti aŭ enskribiĝi antaŭ ol daŭrigi.
Vi devas ensaluti aŭ enskribiĝi antaŭ ol daŭrigi.

Za nadaljevanje se prijavite ali vpišite.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi.
Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi.

Za nadaljevanje potrdite vaš račun.
devise.failure.locked

Via konto estas ŝlosita.
Via konto estas ŝlosita.

Vaš račun je zaklenjen.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto.
Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto.

Napačno uporabniško ime ali geslo.
devise.failure.invalid_token

Malvalida identiga ĵetono.
Malvalida identiga ĵetono.

Preverjanje pristnosti ni mogoče.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Via seanco senvalidiĝis. Bonvolu ree ensaluti por daŭrigi.
Via seanco senvalidiĝis. Bonvolu ree ensaluti por daŭrigi.

Vaša seja je potekla. Za nadaljevanje se ponovno prijavite.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Via konto ankoraŭ ne konfirmiĝis.
Via konto ankoraŭ ne konfirmiĝis.

Vaš račun še ni dejaven.
devise.sessions.new.login

Ensaluti
Ensaluti

Prijava
devise.sessions.new.username

Uzantnomo
Uzantnomo

Uporabniško ime
devise.sessions.new.password

Pasvorto
Pasvorto

Geslo
devise.sessions.new.sign_in

Ensaluti
Ensaluti

Prijava
devise.sessions.new.remember_me

Memoru min
Memoru min

Zapomni si me
devise.sessions.new.modern_browsers

funkcias nur per modernaj retumiloj
funkcias nur per modernaj retumiloj

podpira le novejše spletne brskalnike.
devise.sessions.signed_in

Sukcese ensalutis.
Sukcese ensalutis.

Vaša prijava je uspešna.
devise.sessions.signed_out

Sukcese elsalutis.
Sukcese elsalutis.

Vaša odjava je uspešna.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton.
Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton.

V nekaj minutah boste prejeli e-pošto z navodili za ponastavitev vašega gesla.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.
Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.

Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno. Zdaj ste prijavljeni.
devise.passwords.edit.change_password

Ŝanĝi mian pasvorton
Ŝanĝi mian pasvorton

Spremeni geslo
devise.passwords.new.forgot_password

Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
Ĉu vi forgesis vian pasvorton?

Ste pozabili geslo?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…