Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspects.index.services.content

Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:
Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:

Naslednje storitve lahko povežete z Diasporo:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Restu ĝisdatigata
Restu ĝisdatigata

Ostanite na tekočem
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

La persono estis sukcese forigita de la aspekto
La persono estis sukcese forigita de la aspekto

Oseba je bila uspešno odstranjena iz vidika
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Forigi personon el aspekto malsukcesis
Forigi personon el aspekto malsukcesis

Oseba ni bila odstranjena iz vidika
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Ne povis trovi la elektitan homon en tiu aspekto
Ne povis trovi la elektitan homon en tiu aspekto

Izbrane osebe ni mogoče najti v tem vidiku
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Afiŝi ion en DIASPORA*
Afiŝi ion en DIASPORA*

Objavite na Diaspori
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Vi povas afiŝi en DIASPORA* de ĉie ajn per paĝosigno montranta al %{link}.
Vi povas afiŝi en DIASPORA* de ĉie ajn per paĝosigno montranta al %{link}.

Objavite na Diasporo od koderkoli s pomočjo te povezave => %{link}.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

En la ĉeflumo de la komunumo
En la ĉeflumo de la komunumo

Središče pozornosti skupnosti
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Miaj kontaktoj
Miaj kontaktoj

Moji stiki
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Ĉiuj kontaktoj
Ĉiuj kontaktoj

Vsi stiki
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Komunuma ĉeflumo
Komunuma ĉeflumo

Središče pozornosti skupnosti
To verify ␡
conversations.index.no_messages

neniuj mesaĝoj
neniuj mesaĝoj

ni sporočil
To verify ␡
conversations.show.reply

respondi
respondi

odgovori
To verify ␡
conversations.show.delete

forigi kaj bloki interparoladon
forigi kaj bloki interparoladon

izbriši in blokiraj pogovor
To verify ␡
conversations.new.to

al
al

za
To verify ␡
conversations.new.subject

temo
temo

zadeva
To verify ␡
invitations.create.sent

Invitoj estas senditaj al: %{emails}
Invitoj estas senditaj al: %{emails}

Povabila so bila poslana naslednjim:
To verify ␡
invitations.create.rejected

La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:
La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:

Sledeči e-naslovi imajo težave:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!
Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!

Povabite nekoga v omrežje Diaspora!
To verify ␡
layouts.header.code

kodo
kodo

izvorna koda

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…