Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
notifier.invite.message

Saluton! Vi estas invitita por aliĝi al DIASPORA*! Klaku al tiu ĉi ligilo por komenci [%{invite_url}][1] Amike la retmesaĝa aŭtomato de DIASPORA* [1]: %{invite_url}
Saluton!

Vi estas invitita por aliĝi al DIASPORA*!

Klaku al tiu ĉi ligilo por komenci

[%{invite_url}][1]

Amike

la retmesaĝa aŭtomato de DIASPORA*

[1]: %{invite_url}

Pozdravljeni!

povabljeni ste v Diasporo*!

Kliknite na povezavo, da se nam pridružite

[%{invite_url}][1]

z ljubeznijo,

e-poštni robot Diaspora*!

[1]: %{invite_url}
To verify ␡
people.add_contact.invited_by

vi estis invitita de
vi estis invitita de

povabil vas je
To verify ␡
admins.admin_bar.user_search

Serĉo de uzanto
Serĉo de uzanto

Iskanje uporabnikov
To verify ␡
admins.admin_bar.weekly_user_stats

Semajna statistiko de uzanto
Semajna statistiko de uzanto

Tedenska statistika uporabnikov
To verify ␡
admins.admin_bar.pod_stats

Statistiko de 'pod' (Diaspora-servilo)
Statistiko de 'pod' (Diaspora-servilo)

Statistika Poda
To verify ␡
shared.stream_element.via_mobile

per poŝtelefono
per poŝtelefono

preko mobilnika
To verify ␡ Plural
admins.user_search.you_currently

vi aktuale havas ankoraŭ %{user_invitation} invitojn %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
vi aktuale havas ankoraŭ %{user_invitation} invitojn %{link}

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
trenutno imate na razpolago še %{user_invitation} povabil %{link}
To verify ␡
admins.user_search.add_invites

aldonu invitojn
aldonu invitojn

dodaj vabila
To verify ␡
admins.user_search.email_to

Retmesaĝo por inviti
Retmesaĝo por inviti

Povabila na e-poštni naslov
To verify ␡
admins.stats.go

ek
ek

pojdi
To verify ␡
registrations.new.sign_up

Enskribiĝi
Enskribiĝi

VPIS
To verify ␡
registrations.new.email

Retpoŝtadreso
Retpoŝtadreso

E-POŠTA
To verify ␡
registrations.new.username

Uzantnomo
Uzantnomo

UPORABNIK
To verify ␡
registrations.new.password

Pasvorto
Pasvorto

GESLO
To verify ␡
admins.stats.2weeks

2 semajnoj
2 semajnoj

2 tedna
To verify ␡
admins.stats.usage_statistic

Statistiko de uzado
Statistiko de uzado

Statistika uporabe
To verify ␡
admins.stats.display_results

Montranta rezultojn de la parto %{segment}
Montranta rezultojn de la parto %{segment}

Prikazani rezultati iz odseka %{segment}
To verify ␡
admins.stats.current_segment

Tiu ĉi parto havas mezume %{post_yest} mesaĝojn por uzanto, de %{post_day}
Tiu ĉi parto havas mezume %{post_yest} mesaĝojn por uzanto, de %{post_day}

Trenutni odsek ima povprečno %{post_yest} objav na uporabnika na %{post_day}
To verify ␡
admins.stats.50_most

50 plej popularaj etikedoj
50 plej popularaj etikedoj

50 najbolj priljubljenih oznak
To verify ␡
admins.stats.tag_name

Etikedo-nomo: %{name_tag} Nombrado: %{count_tag}
Etikedo-nomo: %{name_tag} Nombrado: %{count_tag}

Ime oznake: %{name_tag} Število: %{count_tag}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…