Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

admins.user_entry.moderator

Moderador
Moderador

Moderator
admins.user_entry.spotlight

Destacado
Destacado

Spotlight
users.edit.protocol_handler.browser

This protocol is currently in the experimental stage and the success of interactions using it will depend on your browser. If you want to manage or remove this handler, you will do this via your browser settings. The button below will always be enabled, and you need to set the handler separately in each browser you use.
are_you_sure_ignore_user

Vas a ignorar a este usuario, ¿estás seguro?
Vas a ignorar a este usuario, ¿estás seguro?

You are going to ignore that user. Are you sure?
layouts.application.switch_to_touch_optimized_mode

Cambiar al modo optimizado para pantallas táctiles
Cambiar al modo optimizado para pantallas táctiles

Switch to touch-optimized mode
layouts.application.switch_to_standard_mode

Cambiar al modo estándar
Cambiar al modo estándar

Switch to standard mode
two_factor_auth.title

Autentificación de doble factor
Autentificación de doble factor

Two-factor authentication
two_factor_auth.explanation

Two-factor authentication is a powerful way to ensure you are the only one able to sign in to your account. When signing in, you will enter a 6-digit code along with your password to prove your identity. Be careful though: if you lose your phone and the recovery codes created when you activate this feature, access to your diaspora* account will be blocked forever.
two_factor_auth.activated.status

Se ha activado la autenticación de doble factor
Se ha activado la autenticación de doble factor

Two-factor authentication activated
two_factor_auth.activated.change_label

Introduce tu contraseña para desactivar la autenticación de doble factor
Introduce tu contraseña para desactivar la autenticación de doble factor

Deactivate two-factor authentication by entering your password
two_factor_auth.activated.change_button

Desactivar
Desactivar

Deactivate
two_factor_auth.deactivated.status

La autenticación de doble factor no está activada
La autenticación de doble factor no está activada

Two-factor authentication not activated
two_factor_auth.deactivated.change_label

Activar la autenticación de doble factor
Activar la autenticación de doble factor

Activate two-factor authentication
two_factor_auth.deactivated.change_button

Activar
Activar

Activate
two_factor_auth.confirm.title

Confirmar activación
Confirmar activación

Confirm activation
two_factor_auth.confirm.status

Two-factor authentication is not fully activated yet, you need to confirm activation with a TOTP token
two_factor_auth.confirm.scan_title

Escanear el código QR
Escanear el código QR

Scan the QR code
two_factor_auth.confirm.scan_explanation

Please scan the QR code with a TOTP capable app, such as andOTP (Android), FreeOTP (iOS), SailOTP (SailfishOS).
two_factor_auth.confirm.manual_explanation

En caso de no poder escanear el código QR automáticamente, puedes introducir manualmente el secreto en tu aplicación.
En caso de no poder escanear el código QR automáticamente, puedes introducir manualmente el secreto en tu aplicación.

In case you can’t scan the QR code automatically you can manually enter the secret in your app.
two_factor_auth.confirm.manual_explanation_cont

We are using time-based one-time passwords (TOTP) with six-digit tokens. In case your app prompts you for a time interval and algorithm enter 30 seconds and sha1 respectively. <br /> The spaces are just for readability, please enter the code without them.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…