Diaspora/Diaspora
-
Elegí un nombre de usuario (sólo letras, números y guión bajo)
Elegí un nombre de usuario (sólo letras, números y guión bajo)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores) -
Ingresa una contraseña (seis caracteres mínimo)
Ingresa una contraseña (seis caracteres mínimo)
Enter a password (six character minimum) -
Repetí la misma contraseña
Repetí la misma contraseña
Enter the same password as before -
¡Te has unido a diaspora*!
¡Te has unido a diaspora*!
You’ve joined diaspora*! -
Compartido a través de
Compartido a través de
Reshared via -
¿Compartir la publicación de %{author}?
¿Compartir la publicación de %{author}?
Reshare %{author}’s post? -
La publicación original fue eliminada por su autor.
La publicación original fue eliminada por su autor.
Original post deleted by author. -
%{resharer} compartió una publicación de %{author}
%{resharer} compartió una publicación de %{author}
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post -
Conectado como %{nickname}
Conectado como %{nickname}
Logged in as %{nickname}. -
Desconectar
Desconectar
Disconnect -
¿Querés desconectarte de %{service}?
¿Querés desconectarte de %{service}?
Disconnect %{service}? -
Editar servicios
Editar servicios
Edit services -
Autenticacíon correcta.
Autenticacíon correcta.
Authentication successful. -
Falló la autenticación.
Falló la autenticación.
Authentication failed. -
Un usuario de Diaspora con id %{diaspora_id} ya autorizó la cuenta de servicio %{service_name}.
Un usuario de Diaspora con id %{diaspora_id} ya autorizó la cuenta de servicio %{service_name}.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account. -
Autenticación eliminada.
Autenticación eliminada.
Successfully deleted authentication. -
Hubo un error al conectar con el servicio
Hubo un error al conectar con el servicio
There was an error connecting to that service -
Bien, ya no verás más a ese usuario en tu Entrada. #silencio!
Bien, ya no verás más a ese usuario en tu Entrada. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio! -
No se puede ignorar a ese usuario. #evasión
No se puede ignorar a ese usuario. #evasión
I couldn’t ignore that user. #evasion -
¡Veamos qué tiene que decir! #hola
¡Veamos qué tiene que decir! #hola
Let’s see what they have to say! #sayhello