Diaspora/Diaspora
-
Los aspectos son la forma de mostrar tus grupos de contactos en diaspora*. Un aspecto es una de las caras que le muestras al mundo. Esta puede mostrar como eres en el trabajo, como eres en tu familia, o como eres con tus amigos en el club al que perteneces.
Los aspectos son la forma de mostrar tus grupos de contactos en diaspora*. Un aspecto es una de las caras que le muestras al mundo. Esta puede mostrar como eres en el trabajo, como eres en tu familia, o como eres con tus amigos en el club al que perteneces.
Aspects are the way you group your contacts on diaspora*. An aspect is one of the faces you show to the world. It might be who you are at work, or who you are to your family, or who you are to your friends in a club you belong to. -
Cuando publico en un aspecto, ¿quienes pueden verlo?
Cuando publico en un aspecto, ¿quienes pueden verlo?
When I post to an aspect, who sees it? -
Si haces una publicación restringida (limitada, privada), ésta solo será visible para las personas que hayas incluido en ese aspecto (o esos aspectos, si la hiciste para varios aspectos). Los contactos que no pertenecen a ese o esos aspectos no tendrán forma de ver la publicación, a menos que la hagas pública. Solo las publicaciones públicas serán visibles para cualquiera que no hayas incluido en uno o varios de tus aspectos.
Si haces una publicación restringida (limitada, privada), ésta solo será visible para las personas que hayas incluido en ese aspecto (o esos aspectos, si la hiciste para varios aspectos). Los contactos que no pertenecen a ese o esos aspectos no tendrán forma de ver la publicación, a menos que la hagas pública. Solo las publicaciones públicas serán visibles para cualquiera que no hayas incluido en uno o varios de tus aspectos.
If you make a limited post, it will only be visible to the people you had placed in that aspect (or aspects, if it is made to multiple aspects) before making the post. Contacts you have who aren’t in the aspect have no way of seeing the post. Limited posts will never be visible to anyone who you haven’t placed into one of your aspects. -
¿Puedo restringir las publicaciones que veo sólo a ciertos aspectos?
¿Puedo restringir las publicaciones que veo sólo a ciertos aspectos?
Can I restrict the posts in my stream to just those from certain aspects? -
Sí. Haz clic en "Mis aspectos" en la barra lateral y entonces marca o desmarca a cada uno de los aspectos de la lista para incluirlos o no. Solo las publicaciones de las personas en los aspectos seleccionados aparecerán en tu Entrada.
Sí. Haz clic en "Mis aspectos" en la barra lateral y entonces marca o desmarca a cada uno de los aspectos de la lista para incluirlos o no. Solo las publicaciones de las personas en los aspectos seleccionados aparecerán en tu Entrada.
Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream. -
¿Mis contactos pueden saber a cuáles aspectos los he agregado?
¿Mis contactos pueden saber a cuáles aspectos los he agregado?
Do my contacts know which aspects I have put them in? -
No. Tus contactos no pueden ver el nombre del aspecto bajo ninguna circunstancia.
No. Tus contactos no pueden ver el nombre del aspecto bajo ninguna circunstancia.
No. They cannot see the name of the aspect under any circumstances. -
Si elimino a alguien de un aspecto, o de todos mis aspectos, ¿le llegará una notificación de eso?
Si elimino a alguien de un aspecto, o de todos mis aspectos, ¿le llegará una notificación de eso?
If I remove someone from an aspect, or all of my aspects, are they notified of this? -
No. Incluso no serán notificados si los agregas a otros aspectos cuando ya has comenzado a compartir con ellos.
No. Incluso no serán notificados si los agregas a otros aspectos cuando ya has comenzado a compartir con ellos.
No. They are also not notified if you add them to more aspects, when you are already sharing with them. -
¿Puedo renombrar un aspecto?
¿Puedo renombrar un aspecto?
How do I rename an aspect? -
Sí. Haz clic en "Mis aspectos" en el costado izquierdo de tu Entrada y luego apunta tu ratón al icono del lápiz en el aspecto que quieras renombrar, o bien ve a la páginas de Contactos y selecciona el aspecto que desees. Haz clic en el icono de "editar" que se muestra a la derecha del nombre del aspecto, ingresa el nombre en la caja de texto que aparece desplegada y presiona "Actualizar".
Sí. Haz clic en "Mis aspectos" en el costado izquierdo de tu Entrada y luego apunta tu ratón al icono del lápiz en el aspecto que quieras renombrar, o bien ve a la páginas de Contactos y selecciona el aspecto que desees. Haz clic en el icono de "editar" que se muestra a la derecha del nombre del aspecto, ingresa el nombre en la caja de texto que aparece desplegada y presiona "Actualizar".
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to rename, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the edit icon next to the aspect name at the top of this page, change the name and press “Update”. -
Una vez que publiqué algo, ¿puedo cambiar el o los aspectos que pueden verlo?
Una vez que publiqué algo, ¿puedo cambiar el o los aspectos que pueden verlo?
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it? -
No, pero siempre podrás hacer una nueva publicación con el mismo contenido y publicarla en un aspecto diferente.
No, pero siempre podrás hacer una nueva publicación con el mismo contenido y publicarla en un aspecto diferente.
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect. -
¿Puedo publicar contenido en varios aspectos a la vez?
¿Puedo publicar contenido en varios aspectos a la vez?
Can I post content to multiple aspects at once? -
Sí. Cuando estas realizando una publicación, usa el botón de seleccionar aspectos para incluir o excluir aspectos. Tu publicación será visible para todos los aspectos que has seleccionado. También puedes seleccionar los aspectos a los que deseas enviarles la publicación en la barra lateral. Cuando publicas, el o los aspectos que has seleccionado en la lista de la izquierda, automáticamente serán seleccionados en el selector de aspectos cuando comiences a realizar una nueva publicación.
Sí. Cuando estas realizando una publicación, usa el botón de seleccionar aspectos para incluir o excluir aspectos. Tu publicación será visible para todos los aspectos que has seleccionado. También puedes seleccionar los aspectos a los que deseas enviarles la publicación en la barra lateral. Cuando publicas, el o los aspectos que has seleccionado en la lista de la izquierda, automáticamente serán seleccionados en el selector de aspectos cuando comiences a realizar una nueva publicación.
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post. -
¿Puedo agregar a una persona a varios aspectos?
¿Puedo agregar a una persona a varios aspectos?
Can I add a person to multiple aspects? -
Sí. Ve a la lista de contactos y haz clic en "Mis contactos". Para cada contacto puedes usar el menú en la derecha para agregarlos (o borrarlos) a la cantidad de aspectos que desees. O puedes agregarlos a un nuevo aspecto (o borrarlos de un aspecto) haciendo clic en el botón selector de aspectos en su página de perfil. O siempre puedes mover el puntero del ratón sobre su nombre cuando lo veas en la Entrada y una "tarjeta suspendida" aparecerá. Puedes cambiar los aspectos desde allí.
Sí. Ve a la lista de contactos y haz clic en "Mis contactos". Para cada contacto puedes usar el menú en la derecha para agregarlos (o borrarlos) a la cantidad de aspectos que desees. O puedes agregarlos a un nuevo aspecto (o borrarlos de un aspecto) haciendo clic en el botón selector de aspectos en su página de perfil. O siempre puedes mover el puntero del ratón sobre su nombre cuando lo veas en la Entrada y una "tarjeta suspendida" aparecerá. Puedes cambiar los aspectos desde allí.
Yes. Go to your contacts page and click on “My contacts”. For each contact you can use the menu on the right to add them to (or remove them from) as many aspects as you want. Or you can add them to a new aspect (or remove them from an aspect) by clicking the aspect selector button on their profile page. Or you can even just move the pointer over their name where you see it in the stream, and a “hovercard” will appear. You can change the aspects they are in right there. -
¿Cómo hago para borrar un aspecto?
¿Cómo hago para borrar un aspecto?
How do I delete an aspect? -
En tu lista de aspectos en el lado izquierdo de la página principal, pasa el puntero del ratón sobre el aspecto que deseas borrar. Haz clic en el pequeño lápiz de "Editar" que aparece en la derecha y luego elige el botón "Borrar" en la caja de texto que aparece. O bien ve a la página de Contactos y selecciona el aspecto, luego haz clic en el icono de borrar en la parte superior derecha de la página.
En tu lista de aspectos en el lado izquierdo de la página principal, pasa el puntero del ratón sobre el aspecto que deseas borrar. Haz clic en el pequeño lápiz de "Editar" que aparece en la derecha y luego elige el botón "Borrar" en la caja de texto que aparece. O bien ve a la página de Contactos y selecciona el aspecto, luego haz clic en el icono de borrar en la parte superior derecha de la página.
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to delete, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the trash icon in the top right of the page. -
Menciones
Menciones
Mentions