Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

profiles.update.updated

Perfil actualizado
Perfil actualizado

Perfil actualizado
profiles.update.failed

Error al actualizar perfil
Error al actualizar perfil

Error al actualizar el perfil
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Ingresa un email
Ingresa un email

Ingresa un correo electrónico
registrations.new.enter_username

Escoge un nick (solo letras, números, y guión bajo)
Escoge un nick (solo letras, números, y guión bajo)

Elige un nombre de usuario (solo letras, números o guiones bajos)
registrations.new.enter_password

Ingresar contraseña
Ingresar contraseña

Elige una contraseña (mínimo seis caracteres)
registrations.new.enter_password_again

Ingresa la misma contraseña anterior
Ingresa la misma contraseña anterior

Ingresa de nuevo la misma contraseña
To verify ␡
registrations.create.success

¡Te has unido a Diaspora!
¡Te has unido a Diaspora!

¡Te has unido a Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Compartido vía
Compartido vía

compartido vía
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Compartir el post de %{author}?
Compartir el post de %{author}?

¿Compartir la publicación de %{author}?
reshares.reshare.deleted

Post original eliminado por el autor.
Post original eliminado por el autor.

La publicación original fue eliminada por el autor.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer} compartió el post de %{author}
%{resharer} compartió el post de %{author}

%{resharer} compartió una pubilcación de %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

has entrado como
has entrado como

conectado como
To verify ␡
services.index.disconnect

desconectar
desconectar

desconectar
To verify ␡
services.index.really_disconnect

¿desconectar %{service}?
¿desconectar %{service}?

¿Desconectar %{service}?
services.index.edit_services

Editar servicios
Editar servicios

Editar servicios
services.create.success

Autenticación correcta.
Autenticación correcta.

Autenticación exitosa.
services.create.failure

Fallo al autenticarse.
Fallo al autenticarse.

Error de autenticación.
services.create.already_authorized

Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.
Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.

Un usuario con la ID de Diaspora %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta de %{service_name}.
services.destroy.success

Autenticación eliminada correctamente.
Autenticación eliminada correctamente.

Autenticación eliminada exitosamente.
To verify ␡
services.failure.error

ocurrió un error al conectarse con ese servicio
ocurrió un error al conectarse con ese servicio

hubo un error al conectarse a ese servicio

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…