Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

aspects.edit.confirm_remove_aspect

¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?
¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?

¿Estás seguro de que quieres eliminar este aspecto?
To verify ␡
aspects.edit.rename

renombrar
renombrar

renombrar
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto
Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto

Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto
Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto

Los contactos en este aspecto no pueden verse entre sí.
To verify ␡
aspects.edit.update

Actualizar
Actualizar

actualizar
To verify ␡
aspects.edit.updating

actualizando
actualizando

actualizando
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Deberías añadir mas contactos!
Deberías añadir mas contactos!

¡Deberías añadir algunos contactos!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puedes buscar o invitar a más contactos.
Puedes buscar o invitar a más contactos.

Puedes buscar o invitar a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O puedes compartir con %{link}
O puedes compartir con %{link}

O puedes compartir con %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

foco de atención de la comunidad
foco de atención de la comunidad

lo más destacado de la comunidad
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Añadir un aspecto
+ Añadir un aspecto

+ Agregar un aspecto
aspects.destroy.success

%{name} fue correctamente eliminado.
%{name} fue correctamente eliminado.

%{name} fue eliminado exitosamente.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

El aspecto %{name} no esta vacío y no se puede eliminar.
El aspecto %{name} no esta vacío y no se puede eliminar.

%{name} no está vacío y no puede ser eliminado.
aspects.update.success

Tu aspecto, %{name}, ha sido correctamente editado.
Tu aspecto, %{name}, ha sido correctamente editado.

Tu aspecto, %{name}, fue editado exitosamente.
aspects.update.failure

Tu aspecto, %{name}, tenía el nombre muy largo para ser guardado.
Tu aspecto, %{name}, tenía el nombre muy largo para ser guardado.

Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para ser guardado.
aspects.add_to_aspect.failure

Error al agregar el contacto a este aspecto.
Error al agregar el contacto a este aspecto.

Error al añadir el contacto al aspecto.
aspects.add_to_aspect.success

Contacto agregado correctamente al aspecto.
Contacto agregado correctamente al aspecto.

Contacto añadido exitosamente al aspecto.
aspects.seed.family

Familia
Familia

Familia
aspects.seed.work

Trabajo
Trabajo

Trabajo
aspects.seed.acquaintances

Conocidos
Conocidos

Conocidos

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…