Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fil - Filipino

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,186

To verify

⏏

fill_me_out

Complétame
Complétame
public

Publico
Publico
limited

Restringido
Restringido

Limitado
search

Buscar
Buscar
nsfw

No apto para todo público
No apto para todo público
find_people

Buscar personas o #tags
Buscar personas o #tags
more

Más
Más
To verify ␡
all_aspects

Todos los Aspectos
Todos los Aspectos

Lahat ng aspeto
no_results

No se encontraron resultados
No se encontraron resultados
_contacts

Contactos
Contactos

Mga Kakilala
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

No es valido.
No es valido.

ay hindi tama.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

Ya está siendo ocupado.
Ya está siendo ocupado.

ay mayroon ng nagmamay-ari.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

es invalido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos
es invalido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos

ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

Ya está siendo ocupado.
Ya está siendo ocupado.

mayroon ng nagmamay-ari.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

Ya está siendo ocupado.
Ya está siendo ocupado.

ay mayroon ng nagmamay-ari.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

Debe ser único entre los contactos de este usuario.
Debe ser único entre los contactos de este usuario.

maari lamang na walang kaparis.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

¡Acabas de compartir ese post!
¡Acabas de compartir ese post!

Naipamahagi mo na ang poste!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?
¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?

Are you sure you want to delete this crew?
aspects.edit.rename

renombrar
renombrar

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…