Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-BR - Portuguese, Br...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,185

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.destroy.success

Autenticación eliminada correctamente.
Autenticación eliminada correctamente.

A autenticação foi apagada com sucesso.
services.failure.error

ocurrió un error al conectarse con ese servicio
ocurrió un error al conectarse con ese servicio

Houve um erro na conexão do serviço
blocks.create.success

De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!
De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!

Tudo bem, você não verá esse usuário em seu fluxo novamente. #silencio!
blocks.create.failure

No pude ignorar ese usuario. #evasión
No pude ignorar ese usuario. #evasión

Não foi possível ignorar esse usuário. #evasiva
blocks.destroy.success

Veamos que tienen para decir! #dihola
Veamos que tienen para decir! #dihola

Vamos ver o que eles têm a dizer! #digaoi
blocks.destroy.failure

No pude para de ignorar ese usuario. #evasión
No pude para de ignorar ese usuario. #evasión

Não foi possível deixar de ignorar esse usuário. #evasiva
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

En %{count} aspectosEn %{count} aspectoEn %{count} aspectosEn %{count} aspectosAgregar contactoEn %{count} aspectos
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Agregar contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos

oneThis plural form is used for numbers like: 1
Em %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Em %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Posteando...
Posteando...

Publicando...
shared.publisher.share

Compartir
Compartir

Compartilhar
shared.publisher.whats_on_your_mind

¿Que pasa por tu cabeza?
¿Que pasa por tu cabeza?

O que você quer compartilhar agora?
shared.publisher.discard_post

Descartar post
Descartar post

Descartar publicação
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Hola
Hola

novato
shared.publisher.new_user_prefill.hello

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.

Olá a todos, sou #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Tengo interés en %{tags}.
Tengo interés en %{tags}.

Tenho interesse em %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Gracias por la invitación,
Gracias por la invitación,

Obrigado pelo convite,
shared.invitations.invites

Invitaciones
Invitaciones

Convites
shared.invitations.invite_your_friends

Invita a tus contactos
Invita a tus contactos

Convide seus amigos
shared.invitations.by_email

Por email
Por email

Convidar pessoas por e-mail
shared.public_explain.control_your_audience

Controla tu público
Controla tu público

Controle seu público
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa los #hashtags para clasificar tus posts y encontrar personas que compartan tus intereses. Comunícate con personas asombrosas usando las @Menciones
Usa los #hashtags para clasificar tus posts y encontrar personas que compartan tus intereses. Comunícate con personas asombrosas usando las @Menciones

Use #hashtags para classificar suas publicações e encontrar pessoas que compartilham de seus interesses. Chame a atenção de pessoas interessantes com as @Menções

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…