Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CO - Spanish, Colombia

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

114

Unproofread

Untranslated

1,091

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te ha mencionado en una %{post_link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te mencionó en una %{post_link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te mencionaron en una %{post_link}
To verify ␡ Plural
notifications.liked

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} le ha dado "Me gusta" en tu %{post_link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} le dio "Me gusta" en tu %{post_link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} le dieron "Me gusta" en tu %{post_link}
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Marcar todo como leído
To verify ␡
notifier.click_here

haz clic aquí
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

Un mensaje acerca de tu cuenta de Diaspora:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Tu administrador de Diaspora
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

Ver el perfil de %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Responder o ver la publicación de %{name} >
To verify ␡
people.person.thats_you

¡Ese eres tú!
To verify ␡
people.index.results_for

buscar resultados para
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Error al subir la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Error al subir la foto. ¿Estás seguro de que era una imagen?
To verify ␡
photos.create.type_error

Error al subir la foto. ¿Estás seguro de que agregaste una imagen?
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

como #películas #gatos #viajes #profesor #bogotá

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…