Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.change_password

Cambiar contraseña
Cambiar contraseña

Change password
users.edit.change_email

Cambiar correo electrónico
Cambiar correo electrónico

Change email
users.edit.new_password

Nueva contraseña
Nueva contraseña

New password
users.edit.current_password

Contraseña actual
Contraseña actual

Current password
users.edit.your_handle

Tu ID de Diaspora
Tu ID de Diaspora

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Tu correo electrónico
Tu correo electrónico

Your email
users.edit.edit_account

Editar cuenta
Editar cuenta

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Recibir notificaciones por correo electrónico cuando:
Recibir notificaciones por correo electrónico cuando:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

Alguien también comenta en la publicación de tu contacto.
Alguien también comenta en la publicación de tu contacto.

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

Alguien comenta en tu publicación.
Alguien comenta en tu publicación.

someone comments on your post
users.edit.mentioned

Te mencionan en una publicación.
Te mencionan en una publicación.

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

Alguien comienza a compartir contigo.
Alguien comienza a compartir contigo.

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

Recibes un mensaje privado.
Recibes un mensaje privado.

you receive a private message
users.edit.liked

A alguien le gusta tu publicación.
A alguien le gusta tu publicación.

someone likes your post
users.edit.reshared

Alguien comparte tu publicación.
Alguien comparte tu publicación.

someone reshares your post
users.edit.change

Cambiar
Cambiar

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Te hemos enviado un enlace de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas este enlace y actives la nueva dirección, continuaremos usando tu dirección original %{email}.
Te hemos enviado un enlace de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas este enlace y actives la nueva dirección, continuaremos usando tu dirección original %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Preferencias de Entrada
Preferencias de Entrada

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

¿Mostrar «Lo más destacado de la comunidad» en tu Entrada?
¿Mostrar «Lo más destacado de la comunidad» en tu Entrada?

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Volver a activar la guía de primeros pasos
Volver a activar la guía de primeros pasos

Show “getting started” hints

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…