Diaspora/Diaspora
-
visita nuestro %{link}
visita nuestro %{link}
Visit our %{link} -
revisa nuestros %{tutorials}
revisa nuestros %{tutorials}
Check out our %{tutorials} -
busca en la %{link}
busca en la %{link}
Search the %{link} -
únete a nosotros en %{irc} (chat en vivo)
únete a nosotros en %{irc} (chat en vivo)
Join us on %{irc} (live chat) -
haz una pregunta en una publicación pública en diaspora*, utilizando la etiqueta %{question}
haz una pregunta en una publicación pública en diaspora*, utilizando la etiqueta %{question}
Ask in a public post on diaspora* using the %{question} hashtag -
Cuenta y gestión de datos
Cuenta y gestión de datos
Account and data management -
¿Cómo puedo mover mi cuenta de un pod a otro?
¿Cómo puedo mover mi cuenta de un pod a otro?
How do I move my seed (account) from one pod to another? -
En un futuro te será posible exportar tu cuenta, e importarla en otro pod, pero actualmente esta función no está disponible. De cualquier manera, puedes abrir una nueva cuenta y agregar a tus contactos a aspectos en dicha cuenta, y solicitarles que agreguen tu nueva cuenta a sus aspectos.
En un futuro te será posible exportar tu cuenta, e importarla en otro pod, pero actualmente esta función no está disponible. De cualquier manera, puedes abrir una nueva cuenta y agregar a tus contactos a aspectos en dicha cuenta, y solicitarles que agreguen tu nueva cuenta a sus aspectos.
Version 0.7.0.0 of diaspora* provides the first stage of account migration: you can now export all your data from the “Account” section of the user settings. Keep your data safely! In a future release you will be able to migrate your whole account, including posts and contacts, to another pod. -
¿Puedo descargar una copia de toda la información contenida en mi cuenta?
¿Puedo descargar una copia de toda la información contenida en mi cuenta?
Can I download a copy of all of my data contained in my seed (account)? -
Sí. En la parte inferior de la pestaña «Cuenta», en tu página de ajustes, se encuentran dos botones que te permiten descargar tu información.
Sí. En la parte inferior de la pestaña «Cuenta», en tu página de ajustes, se encuentran dos botones que te permiten descargar tu información.
Yes. At the bottom of the Account tab of your settings page you will find two buttons: one for downloading your data and one for downloading your photos. -
¿Cómo puedo borrar mi cuenta?
¿Cómo puedo borrar mi cuenta?
How do I delete my seed (account)? -
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will<strong>never</strong>be able to re-register your username on that pod. -
¿Qué tanto de mi información puede ver el administrador de mi pod?
¿Qué tanto de mi información puede ver el administrador de mi pod?
How much of my information can my pod administrator see? -
La comunicación *entre* pods está siempre cifrada (utilizando SSL y el propio cifrado de diaspora*), pero el almacenamiento de información en los pods no está cifrado. Si lo desease, el administrador de la base de datos de tu pod (usualmente es la misma persona que mantiene el pod) podría acceder a toda la información de tu perfil, y a todo aquello que publicas (tal como sucede en la mayoría de los sitios que visitas). Instalar tu propio pod te brinda mayor privacidad, ya que tú tienes control sobre quién accede a la base de datos.
La comunicación *entre* pods está siempre cifrada (utilizando SSL y el propio cifrado de diaspora*), pero el almacenamiento de información en los pods no está cifrado. Si lo desease, el administrador de la base de datos de tu pod (usualmente es la misma persona que mantiene el pod) podría acceder a toda la información de tu perfil, y a todo aquello que publicas (tal como sucede en la mayoría de los sitios que visitas). Instalar tu propio pod te brinda mayor privacidad, ya que tú tienes control sobre quién accede a la base de datos.
In short: everything. Communication between pods is always encrypted (using SSL and diaspora*’s own transport encryption), but the storage of data on pods is not encrypted. If they wanted to, the database administrator for your pod (usually the person running the pod) could access all your profile data and everything that you post (as is the case for most websites that store user data). This is why we give you the choice which pod you sign up to, so you can choose a pod whose admin you are happy to trust with your data. Running your own pod provides more privacy since you then control access to the database. -
¿Pueden ver mi información los administradores de otros pods?
¿Pueden ver mi información los administradores de otros pods?
Can the administrators of other pods see my information? -
Una vez que estés compartiendo con alguien en otro pod, cualquier publicación que compartas con dicha persona, y una copia de la información de tu perfil, son almacenadas (en caché) en su pod, y son accesibles para el administrador de la base de datos del mismo. Cuando eliminas una publicación o información de tu perfil, se eliminará en tu pod, y en cualquier otro pod donde se haya almacenado previamente.
Una vez que estés compartiendo con alguien en otro pod, cualquier publicación que compartas con dicha persona, y una copia de la información de tu perfil, son almacenadas (en caché) en su pod, y son accesibles para el administrador de la base de datos del mismo. Cuando eliminas una publicación o información de tu perfil, se eliminará en tu pod, y en cualquier otro pod donde se haya almacenado previamente.
Once you are sharing with someone on another pod, any posts you share with them and a copy of your profile data are stored (cached) on their pod, and are accessible to that pod’s database administrator. When you delete a post or profile data it is deleted from your pod and a delete request is sent to any other pods where it had previously been stored. Your images are never stored on any pod but your own; only links to them are transmitted to other pods. -
Aspectos
Aspectos
Aspects -
¿Qué es un aspecto?
¿Qué es un aspecto?
What is an aspect? -
Los aspectos son la forma en que agrupas a tus contactos en diaspora*. Un aspecto es una de facetas que le muestras al mundo. Puede ser quién eres en el trabajo, o quién eres con tu familia, o quién eres con tus amigos.
Los aspectos son la forma en que agrupas a tus contactos en diaspora*. Un aspecto es una de facetas que le muestras al mundo. Puede ser quién eres en el trabajo, o quién eres con tu familia, o quién eres con tus amigos.
Aspects are the way you group your contacts on diaspora*. An aspect is one of the faces you show to the world. It might be who you are at work, or who you are to your family, or who you are to your friends in a club you belong to. -
¿Cuando publico para un aspecto, quién puede verlo?
¿Cuando publico para un aspecto, quién puede verlo?
When I post to an aspect, who sees it?