Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

javascripts.timeago.prefixFromNow

dentro de
dentro de
javascripts.timeago.suffixAgo

hace
javascripts.timeago.suffixFromNow

desde ahora
desde ahora

desde ahora
javascripts.timeago.seconds

menos de un minuto
menos de un minuto

hace menos de un minuto
javascripts.timeago.minute

un minuto aproximadamente
un minuto aproximadamente

alrededor de un minuto
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.minutes

%d minutos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutos

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutos
javascripts.timeago.hour

una hora aproximadamente
una hora aproximadamente

alrededor de una hora
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.hours

%d horas aproximadamente
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d horas aproximadamente

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
cerca de %d horas
javascripts.timeago.day

un día
un día

un día
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.days

%d días
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d días

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d días
javascripts.timeago.month

un mes aproximadamente
un mes aproximadamente

alrededor de un mes
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.months

%d meses
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d meses

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d meses
javascripts.timeago.year

un año aproximadamente
un año aproximadamente

alrededor de un año
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

%d años
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d años

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d años
To verify ␡
javascripts.my_activity

Mi actividad
Mi actividad

Mi Actividad
javascripts.my_stream

Entrada
Entrada

Entrada
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Añadir contacto
Añadir contacto

Añadir contacto
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Seleccionar aspectos
Seleccionar aspectos

Seleccionar aspectos
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Todos los aspectos
Todos los aspectos

Todos los aspectos
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Has dejado de compartir con <%= name %>.
Has dejado de compartir con <%= name %>.

Has dejado de compartir con <%= name %>

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…