Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Si no solicitaste esto, por favor, ignora este correo.
Si no solicitaste esto, por favor, ignora este correo.

Si no has solicitado esto, por favor, ignora este correo.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrucciones de desbloqueo
Instrucciones de desbloqueo

Instrucciones para desbloquear tu cuenta
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos de ingreso fallidos.
Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos de ingreso fallidos.

Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo numero de ingresos de intentos fallidos.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Haz clic en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:
Haz clic en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:

Haz click en el enlace de abajo para desbloquear tu cuenta:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Desbloquear mi cuenta
Desbloquear mi cuenta

Desbloquear mi cuenta
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora
%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora

%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

en %{url} puedes aceptarlo a través del siguiente enlace.
en %{url} puedes aceptarlo a través del siguiente enlace.

en %{url}, puedes aceptar en el enlace inferior.
devise.shared.links.sign_in

Entrar
Entrar

Acceder
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Regístrate
Regístrate

Registrarse
devise.shared.links.sign_up_closed

Los registros abiertos no están disponibles en este momento.
Los registros abiertos no están disponibles en este momento.

Los registros no estan disponibles en este momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

¿Olvidaste tu contraseña?
¿Olvidaste tu contraseña?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.shared.links.receive_confirmation

¿No recibiste las instrucciones de confirmación?
¿No recibiste las instrucciones de confirmación?

¿No has recibido las instrucciones de confirmación?
devise.shared.links.receive_unlock

¿No recibiste las instrucciones de desbloqueo?
¿No recibiste las instrucciones de desbloqueo?

¿No has recibido las instrucciones de desbloqueo?
devise.failure.not_found_in_database

Contraseña o correo electrónico inválido.
Contraseña o correo electrónico inválido.
devise.passwords.edit.new_password
devise.passwords.edit.confirm_password
devise.passwords.new.reset_password

Restablecer contraseña
Restablecer contraseña
devise.passwords.new.email

Dirección de correo electrónico
Dirección de correo electrónico
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Si tu dirección de correo electrónico ya existe en nuestra base de datos, recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar tu dirección de correo electrónico en unos pocos minutos.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…