Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puedes buscar o invitar a más contactos.
Puedes buscar o invitar a más contactos.

Puedes buscar o invitar a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O puedes compartir con %{link}
O puedes compartir con %{link}

O puedes compartir con %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

lo más destacado de la comunidad
lo más destacado de la comunidad

foco de atención de la comunidad
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Agregar un aspecto
+ Agregar un aspecto

+ Añadir un aspecto
aspects.destroy.success

%{name} fue eliminado exitosamente.
%{name} fue eliminado exitosamente.

%{name} fue correctamente eliminado.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} no está vacío y no puede ser eliminado.
%{name} no está vacío y no puede ser eliminado.

El aspecto %{name} no esta vacío y no se puede eliminar.
aspects.update.success

Tu aspecto, %{name}, fue editado exitosamente.
Tu aspecto, %{name}, fue editado exitosamente.

Tu aspecto, %{name}, ha sido correctamente editado.
aspects.update.failure

Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para ser guardado.
Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para ser guardado.

Tu aspecto, %{name}, tenía el nombre muy largo para ser guardado.
aspects.add_to_aspect.failure

Error al añadir el contacto al aspecto.
Error al añadir el contacto al aspecto.

Error al agregar el contacto a este aspecto.
aspects.add_to_aspect.success

Contacto añadido exitosamente al aspecto.
Contacto añadido exitosamente al aspecto.

Contacto agregado correctamente al aspecto.
aspects.seed.family

Familia
Familia

Familia
aspects.seed.work

Trabajo
Trabajo

Trabajo
aspects.seed.acquaintances

Conocidos
Conocidos

Conocidos
aspects.seed.friends

Amigos
Amigos

Amigos
aspects.index.donate

Donar
Donar

Donar
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

¡Bienvenido/a a Diaspora, %{name}!
¡Bienvenido/a a Diaspora, %{name}!

Bienvenido a Diaspora, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Esta es tu entrada. Adelante, preséntate.
Esta es tu entrada. Adelante, preséntate.

Esta es tu corriente. Entra y preséntate.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Da la bienvenida a nuevos usuarios
Da la bienvenida a nuevos usuarios

Bienvenidos Nuevos Usuarios
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

¡Sigue %{link} y da la bienvenida a nuevos usuarios de diaspora*!
¡Sigue %{link} y da la bienvenida a nuevos usuarios de diaspora*!

Sigue %{link} y bienvenido nuevo usuario de Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Aprende más
Aprende más

Aprende más

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…