Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Why are these segments completed?

conversations.new.sending

Enviando…
Enviando…

Enviando...
conversations.create.sent

Mensaje enviado
Mensaje enviado

Mensaje enviado
conversations.create.fail

Mensaje inválido
Mensaje inválido

Mensaje invalido
date.formats.fullmonth_day

%d de %B
%d de %B

%d de %bB
date.formats.birthday

%d de %B
%d de %B

%d de %B
date.formats.birthday_with_year

%d de %B de %Y
%d de %B de %Y

%d de %B de %Y
invitations.create.sent

Las invitaciones se han enviado a: %{emails}
Las invitaciones se han enviado a: %{emails}

Las invitaciones han sido enviadas a: %{emails}
invitations.create.no_more

No tienes más invitaciones.
No tienes más invitaciones.

No tienes más invitaciones.
invitations.new.language

Idioma
Idioma

Idioma
invitations.new.send_an_invitation

Enviar una invitación
Enviar una invitación

Enviar una invitación
layouts.header.profile

Perfil
Perfil

Perfil
layouts.header.settings

Ajustes
Ajustes

Configuración
layouts.header.logout

Salir
Salir

Salir
layouts.application.back_to_top

Volver al principio
Volver al principio

Volver al principio
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comenzó a compartir contigo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comenzó a compartir contigo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comenzaron a compartir contigo.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} está compartiendo contigo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comenzó a compartir contigo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comenzaron a compartir contigo.
Plural
notifications.private_message

%{actors} te envió un mensaje.%{actors} te envió un mensaje.%{actors} te enviaron un mensaje.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te envió un mensaje.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te envió un mensaje.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te enviaron un mensaje.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te ha enviado mensajes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te envió un mensaje.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te enviaron mensajes
notifications.index.notifications

Notificaciones
Notificaciones

Notificaciones
Plural
notifications.index.and_others

y uno másy nadie másy %{count} más
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
y nadie más
oneThis plural form is used for numbers like: 1
y uno más
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
y %{count} más

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
y nadie más
oneThis plural form is used for numbers like: 1
y uno más
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
y otros %{count} más
notifications.index.and

y
y

y
notifier.a_post_you_shared

una publicación.
una publicación.

un post.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…