Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
layouts.application.whats_new

¿Qué hay de nuevo?
¿Qué hay de nuevo?

¿Qué hay de nuevo?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Canal público de Diaspora para %{name}
Canal público de Diaspora para %{name}

Canal publico de %{name}
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} comentó en tu %{post_link}.%{actors} comentó en tu %{post_link}.%{actors} comentaron en tu %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentó en tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentó en tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron en tu %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha comentado en tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentó en tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron en tu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}.%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}.%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nadie ha comentado en %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} también comentó en %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} también comentaron en %{post_link} de %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} te mencionó en una %{post_link}.%{actors} te mencionó en una %{post_link}.%{actors} te mencionaron en una %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te mencionó en una %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te mencionó en una %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te mencionaron en una %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te mencionó en un %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te menciono en %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te mencionó en un %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

A %{actors} le gustó tu %{post_link}.A %{actors} le gustó tu %{post_link}.A %{actors} les gustó tu %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} les gustó tu %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} compartió tu %{post_link}.%{actors} compartió tu %{post_link}.%{actors} compartieron tu %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} compartió tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} compartió tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} compartieron tu %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} compartió tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} compartió tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} compartió tu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} comentó en una publicación eliminada.%{actors} comentó en una publicación eliminada.%{actors} comentaron en una publicación eliminada.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentó en una publicación eliminada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentó en una publicación eliminada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron en una publicación eliminada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentó en un post eliminado.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentó en un post eliminado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron en un post eliminado.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

A %{actors} le gustó tu publicación eliminada.A %{actors} le gustó tu publicación eliminada.A %{actors} les gustó tu publicación eliminada.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} le gustó tu publicación eliminada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} le gustó tu publicación eliminada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} les gustó tu publicación eliminada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} le gustó tu post eliminado.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} le gustó tu post eliminado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} les gustó tu post eliminado.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} compartió tu publicación eliminada.%{actors} compartió tu publicación eliminada.%{actors} compartieron tu publicación eliminada.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} compartió tu publicación eliminada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} compartió tu publicación eliminada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} compartieron tu publicación eliminada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} compartió tu post eliminado.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} compartió tu post eliminado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} compartieron tu post eliminado.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} te mencionó en una publicación eliminada.%{actors} te mencionó en una publicación eliminada.%{actors} te mencionaron en una publicación eliminada.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te mencionó en una publicación eliminada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te mencionó en una publicación eliminada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te mencionaron en una publicación eliminada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te mencionó en un post eliminado.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te mencionó en un post eliminado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te mencionó en un post eliminado.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Marcar todo como leído
Marcar todo como leído

Marcar todo como leido
To verify ␡
notifier.click_here

Haz clic aquí
Haz clic aquí

haz click aquí
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

Un mensaje acerca de tu cuenta de Diaspora:
Un mensaje acerca de tu cuenta de Diaspora:

Un mensaje sobre tu cuenta de Diaspora:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Tu administrador de Diaspora
Tu administrador de Diaspora

Tu administrador de Diaspora
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

Ver el perfil de %{name}
Ver el perfil de %{name}

Ver el perfil de %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Responder o ver la publicación de %{name} >
Responder o ver la publicación de %{name} >

Responde o mira el post de %{name}>
To verify ␡
people.person.thats_you

¡Ese eres tú!
¡Ese eres tú!

¡Ese eres tú!
To verify ␡
people.index.results_for

buscar resultados para
buscar resultados para

resultados de búsqueda para
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Error al subir la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?
Error al subir la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…