Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

javascripts.admin.pods.states.net_failed

Falló el intento de conexión
javascripts.admin.pods.states.ssl_failed

Falló la conexión segura (SSL)
javascripts.admin.pods.states.http_failed

Falló la conexión HTTP
javascripts.admin.pods.states.version_failed

Imposible determinar la versión del software
javascripts.admin.pods.states.unknown_error

Un error no identificado ha ocurrido durante el chequeo.
javascripts.admin.pods.actions

Acciones
javascripts.admin.pods.offline_since

Desconectado desde:
javascripts.admin.pods.last_check

último chequeo:
javascripts.admin.pods.more_info

muestra más información
javascripts.admin.pods.check

ejectutar test de conexión
javascripts.admin.pods.recheck.success

El pod se acaba de chequear.
javascripts.admin.pods.recheck.failure

No se ejecutó el chequeo.
javascripts.admin.pods.follow_link

abre enlace en el navegador
javascripts.admin.pods.no_info

No hay información adicional en este momento
javascripts.admin.pods.server_software

Software del servidor:
javascripts.admin.pods.response_time

Tiempo de respuesta:
Plural
javascripts.admin.pods.ms

oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> ms
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> ms
javascripts.admin.pods.unknown

desconocido
javascripts.admin.pods.not_available

no disponible
Plural
javascripts.admin.pods.unchecked

oneThis plural form is used for numbers like: 1
Todavía hay un pod que no ha sido chequeado del todo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Todavía hay <%= count %> pods que no han sido chequeados del todo.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…