Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

To verify ␡
people.index.couldnt_find_them

¿No pudiste encontrarlos?
¿No pudiste encontrarlos?

¿No pudiste encontrarlos?
people.index.search_handle

Utilice su * ID de diáspora (username@pod.tld) para asegurarse de encontrar a sus amigos.
Utilice su * ID de diáspora (username@pod.tld) para asegurarse de encontrar a sus amigos.

Utiliza su ID de Diaspora* (usuario@pod.tld) para estar seguro de que encontrarás a tus amigos.
people.index.send_invite

¿Todavía nada? Envíe una invitación
¿Todavía nada? Envíe una invitación

¿Todavía nadie? ¡Envía una invitación!
shared.publisher.remove_location

Quitar ubicación
Quitar ubicación

Eliminar ubicación
notifications.index.mark_read

Marcar como leído
Marcar como leído

Marcar como leído
To verify ␡
notifications.index.show_all

Mostrar todo
Mostrar todo

mostrar todo
To verify ␡
notifications.index.show_unread

Mostrar no leído
Mostrar no leído

mostrar no leídos
To verify ␡
notifications.index.all_notifications

Todas las Notificaciones
Todas las Notificaciones

Todas las Notificaciones
notifications.index.also_commented

También comentó
También comentó

Otros comentarios
notifications.index.comment_on_post

Comentar en la publicación
Comentar en la publicación

Comentar en el post
notifications.index.liked

Me gusta
Me gusta

Te gustó
To verify ␡
notifications.index.mentioned

Mencionado en la publicación
Mencionado en la publicación

Mencionado
notifications.index.reshared

Compartido
Compartido

Compartido
notifications.index.started_sharing

Comenzó a compartir
Comenzó a compartir

Comenzó a compartir
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_en…

No se han proporcionado suficientes opciones de encuesta.
No se han proporcionado suficientes opciones de encuesta.

No hay suficientes opciones para la encuesta.
To verify ␡
activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.…

¡Ya participó en esta encuesta!
¡Ya participó en esta encuesta!

¡Ya has participado en esta encuesta!
shared.publisher.poll.add_a_poll

Agregar una encuesta
Agregar una encuesta

Crear una encuesta
admins.admin_bar.report

Informes
Informes

Informes
notifier.report_email.type.post

correo
correo

mensaje
notifier.report_email.type.comment

comentario
comentario

comentar

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…