Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

To verify ␡
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li1

j - salta al siguiente post
To verify ␡
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li2

k - salta al post anterior
To verify ␡
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li3

c - comentar el post actual
To verify ␡
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li4

l - "me gusta" el post actual
help.keyboard_shortcuts.title

Atajos de teclado
To verify ␡
_terms
notifications.index.mark_all_shown_as_read

Marcar todos como leídos
registrations.new.terms

Creando una cuenta, usted acepta los %{terms_link}
registrations.new.terms_link

términos del servicio
contacts.index.add_contact

Añadir contacto
To verify ␡
contacts.index.user_search

Buscar usuarios
notifier.remove_old_user.subject

Tu cuenta de Diaspora* ha sido marcada para eliminación debido a la inactividad.
To verify ␡
notifier.remove_old_user.body

Hola,

Parece que no quieres seguir usando tu cuenta en el pod %{pod_url}, ya que no la has usado en los últimos %{after_days} días. Para asegurar que nuestros usuarios activos obtienen el mejor rendimiento de nuestro pod diaspora*, nos gustaría elminar cuentas no utilizadas en nuestra base de datos.

Nos encantaría que formaras parte de la comunidad diaspora*, y eres bienvenido si quieres seguir manteniendo tu cuenta.

Si quieres mantener la cuenta activa, todo lo que necesitas es iniciar sesión antes de %{remove_after}. Cuando inicies sesión, toma un tiempo para echar un vistazo a diaspora*. Ha cambiado mucho desde la última vez que entraste, y pensamos que te gustarán los cambios que hemos implementado. Sigue algunos #tags para encontrar contenido que te guste.

Inicia sesión aquí %{login_url}. Si has olvidado tus credenciales de inicio de sesión, puedes utilizar el enlace para recordarlas.

Esperamos verte de nuevo,

El robot de correos de Diaspora*
stream_helper.no_more_posts

Has llegado al final de la página.
stream_helper.no_posts_yet

Todavía no hay publicaciones.
To verify ␡
users.privacy_settings.no_user_ignored_message

En este momento no estás ignorando a ningún usuario
Plural
tags.show.tagged_people

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nadie etiquetado con %{tag}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Una persona etiquetada con %{tag}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} personas etiquetadas con %{tag}
To verify ␡
conversations.show.hide

ocultar y silenciar la conversación
conversations.destroy.delete_success

Conversación correctamente borrada
conversations.destroy.hide_success

Conversación correctamente oculta

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…