Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

javascripts.errors.connection

No se ha podido establecer la conexión con el servidor.
No se ha podido establecer la conexión con el servidor.
javascripts.conversation.create.no_recipient

¡Añade primero un destinatario!
¡Añade primero un destinatario!
Plural
javascripts.notifications.new_notifications

Tienes <%= count %> notificación sin leer.Tienes <%= count %> notificaciones sin leer.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Tienes <%= count %> notificación sin leer.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Tienes <%= count %> notificaciones sin leer.
Plural
javascripts.stream.comments

<%= count %> comentario<%= count %> comentarios<%= count %> comentarios
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> comentarios
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> comentario
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> comentarios
javascripts.publisher.mention_success

Mencionaste correctamente <%= names %>
Mencionaste correctamente <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Subir fotos
Subir fotos
javascripts.show_all

Mostrar todo
Mostrar todo
javascripts.poll.your_vote

Tu voto
Tu voto
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Cambiar al modo optimizado para pantallas táctiles
Cambiar al modo optimizado para pantallas táctiles
errors.messages.not_found

no se ha encontrado
no se ha encontrado

no encontrado
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

ya fue confirmada
ya fue confirmada

ya ha sido confirmado
errors.messages.not_locked

no estaba bloqueada
no estaba bloqueada

no fue bloqueado
devise.failure.unauthenticated

Necesitas acceder a tu cuenta o registrarte antes de continuar.
Necesitas acceder a tu cuenta o registrarte antes de continuar.

Necesitas iniciar sesión o registrarte antes de continuar.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Necesitas confirmar tu cuenta antes de continuar.
Necesitas confirmar tu cuenta antes de continuar.

Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
devise.failure.locked

Tu cuenta está bloqueada.
Tu cuenta está bloqueada.

Tu cuenta está bloqueada.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Nombre de usuario o contraseña incorrectos.
Nombre de usuario o contraseña incorrectos.

Nombre de usuario o contraseña inválidos.
devise.failure.invalid_token

Identificador de autenticación incorrecto.
Identificador de autenticación incorrecto.

Identificador de autenticación inválido.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Tu sesión ha expirado, por favor accede de nuevo para continuar.
Tu sesión ha expirado, por favor accede de nuevo para continuar.

Tu sesión ha caducado, por favor accede nuevamente para continuar.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Tu cuenta no se ha activado todavía.
Tu cuenta no se ha activado todavía.

Tu cuenta aún no ha sido activada.
devise.sessions.new.login

Acceder
Acceder

Iniciar sesión

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…